家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ハローキティ」の絵えで飾かざった新幹線しんかんせんの運転うんてんが始はじまる
2018-07-03 11:30:00
翻譯
Bulu 11:07 05/07/2018
5 0
添加翻譯
「ハローキティ」の絵えで飾かざった新幹線しんかんせんの運転うんてんが始はじまる
label.tran_page 裝飾Hello Kitty的新幹線將上路

ＪＲ西日本にしにほんは６月がつ３０日にちから、「ハローキティ」がかいてある新幹線しんかんせんの運転うんてんを始はじめました

label.tran_page JR西日本自六月三十日起，繪有Hello Kitty圖樣的新幹線上路了
「山陽新幹線さんようしんかんせん」の博多駅はかたえきと新大阪駅しんおおさかえきの間あいだを１日にちに１回かい往復おうふくします
label.tran_page 於「山陽新幹線」的博多站至新大阪站一日往返一次
ハローキティは外国がいこくでも人気にんきがあるキャラクターで、ＪＲ西日本にしにほんは乗のる人ひとを多おおくしたいと考かんがえています
label.tran_page 由於Hello Kitty在國外也是十分受歡迎的角色，所以JR西日本期待有更多人乘車

白しろい新幹線しんかんせんには、きれいなピンク色いろのリボンや、いろいろなデザインのハローキティの絵えがかいてあります

label.tran_page 在純白的新幹線上有著漂亮的粉色蝴蝶結及各式設計的Hello Kitty圖樣
ハローキティの世界せかいを楽たのしんだり、記念きねんの写真しゃしんを撮とったりする所ところもあります
label.tran_page 不僅能在沈浸於Hello Kitty的世界，也提供了拍攝紀念照的地點

新幹線しんかんせんを見みに来きた８歳さいの女おんなの子こは「いろいろな服ふくを着きたハローキティがかわいいと思おもいました

label.tran_page 來看新幹線的八歲女童說：「穿著各式各樣衣服的Hello Kitty真的很可愛
乗のってみたいです」と話はなしていました
label.tran_page 我也想搭乘看看呢！」