家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
地中海ちちゅうかいの難民なんみん船せん転覆てんぷく 死者ししゃ1400人にん超ちょう 国連こくれんが対応たいおう呼よびかけ
7/4/2018 7:59:41 AM +09:00
翻譯
Anonymous 08:07 04/07/2018
0 0
添加翻譯
地中海ちちゅうかいの難民なんみん船せん転覆てんぷく 死者ししゃ1400人にん超ちょう 国連こくれんが対応たいおう呼よびかけ
label.tran_page 地中海的難民船翻覆 死亡人數超過4000人 聯合國呼籲應採取相關對策
アフリカや中東ちゅうとうの紛争ふんそうなどから逃のがれようとヨーロッパを目指めざす大勢たいせいの難民なんみんや移民いみんを乗のせた船ふねが地中海ちちゅうかいで相次あいついで転覆てんぷくし、ことしに入はいってすでに1400人にん以上いじょうが死亡しぼうしています
label.tran_page 從非洲跟中東的紛爭中逃出，準備逃到歐洲的大批難民和移民所搭乘的船，於地中海接連翻覆，今年以來已導致超過1400人死亡。
国連こくれんは、国際こくさい社会しゃかいが協力きょうりょくして対応たいおうにあたるよう呼よびかけています
label.tran_page 聯合國呼籲，國際社會應給與協助並採取對策。
地中海ちちゅうかいでは、紛争ふんそうや貧困ひんこんから逃のがれるため、ヨーロッパを目指めざす難民なんみんや移民いみんがあとを絶たたず、先月せんげつ29日にち以降いこう、北きたアフリカのリビア沖おきで船ふねが相次あいついで転覆てんぷくしました
label.tran_page 在地中海地區，瞄準歐洲的難民和移民不會因為擺脫衝突和貧困而消失，所以讓我們繼續上個月29日，以及北非的利比亞


地中海ちちゅうかいで救出きゅうしゅつされた人ひとたちの支援しえんを行おこなっている国連こくれんのＩＯＭ＝国際こくさい移住いじゅう機関きかんによりますと、赤あかちゃんや子こどもを含ふくむ、少すくなくとも218人にんが死亡しぼうしたということです
label.tran_page 據國際移民組織=國際國際移民局表示支持救助地中海公民的人，我們已經包括紅色嬰兒和兒童，至少在少數情況下
ＩＯＭのまとめでは、地中海ちちゅうかいで船ふねの転覆てんぷくなどで死亡しぼうした難民なんみんや移民いみんは、ことしに入はいってからすでに1405人にんに上のぼっています
label.tran_page 在國際移民組織的摘要中，自故事開始以來，在地中海船隻的營業額和推翻中死亡的難民和移民已經達到1405人。


一方いっぽう、難民なんみんや移民いみんを受け入うけいれるヨーロッパ諸国しょこくの足並あしなみは乱みだれ、先月せんげつには、玄関げんかん口ぐちとなってきたイタリアが船ふねの受け入うけいれを拒否きょひする事態じたいも起おきています
label.tran_page 與此同時，歐洲國家接受難民身份和移民局分散在世界各地，上個月意大利已成為一個入口，已收到船的船


国連こくれんは、これ以上いじょう、犠牲ぎせい者しゃを増ふやさないため、国際こくさい社会しゃかいが協力きょうりょくして対応たいおうにあたるよう呼よびかけています
label.tran_page 至於聯合國缺乏精神，為了不再增加犧牲者的數量，國際呼入社會呼籲合作應對。