日本新聞: 被災地含む広い範囲で梅雨明け熱中症に十分注意

被災ひさい地ち含ふくむ広ひろい範囲はんいで梅雨つゆ明あけ熱中ねっちゅう症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅうい

在雨季，包括受影响地区在内的广泛范围内注意中暑

８はち日にちにかけて記録きろく的てきな豪雨ごううとなり、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんが相次あいついだ九州きゅうしゅうから東海とうかいでは、今いまも地盤じばんが緩ゆるんでいるため引き続ひきつづき土砂どしゃ災害さいがいなどに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

从九州到东海，连续第8次暴雨，与沉积物有关的灾害和河水泛滥，地面仍然松散，因此有必要注意与沉积物有关的灾害等。

９きゅう日にちは被災ひさい地ちを含ふくむ広ひろい範囲はんいで梅雨つゆ明あけが発表はっぴょうされるなど、各地かくちで晴はれて気温きおんが35度ど以上いじょうの猛暑もうしょ日びとなっているところもあり気象庁きしょうちょうは熱中ねっちゅう症しょうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

9日，雨季已经在广大地区宣布，包括受灾地区，有阳光充足的地方，温度超过35摄氏度，因此气象厅呼吁关注中暑

西日本にしにほんを中心ちゅうしんに九州きゅうしゅうから東海とうかいにかけては、今月こんげつ５ご日にちから８はち日にちにかけて記録きろく的てきな豪雨ごううとなり、大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうが11の府ふと県けんに発表はっぴょうされて、各地かくちで土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらん、浸水しんすいの被害ひがいが相次あいつぎました

从九州到东海，主要来自日本西部，本月5日至8日将有可记录的暴雨，11个都道府县将宣布大雨特警，造成与沉积物有关的灾害，河水泛滥，洪水泛滥一个接一个地跟着

特別とくべつ警報けいほうはすべて解除かいじょされましたが、気象庁きしょうちょうは、災害さいがいが発生はっせいしている地域ちいきでは安全あんぜんの確保かくほを徹底てっていするとともに、地盤じばんが緩ゆるんだ状態じょうたいがしばらくの間ま続つづくとして、土砂どしゃ災害さいがいに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

虽然所有特殊警告都被取消，但日本气象厅表示，在发生灾害的地区确保安全，气象厅要求认真关注与沉积物有关的灾害，因为地面松动状态将持续一段时间我会的

一方いっぽう、９きゅう日にちは、被災ひさい地ちを含ふくむ西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいが高気圧こうきあつに覆おおわれて晴はれ、気象庁きしょうちょうは午前ごぜん11時じに、「九州きゅうしゅう北部ほくぶ、中国ちゅうごく地方ちほう、近畿きんき、東海とうかい、北陸ほくりくと新潟にいがた県けんが梅雨つゆ明あけしたとみられる」と発表はっぴょうしました

与此同时，9日，包括受灾地区在内的日本西部和日本东部的广泛地区被高压覆盖，日本气象厅在上午11点说，“九州北部，中国地区，近畿，东海，北陆和新泻县似乎有雨季宣布“

広ひろい範囲はんいで気温きおんが上昇じょうしょうしていて、午後ごご１いち時半じはんまでの最高さいこう気温きおんは、大分おおいた県けん日田にった市しで35度ど９きゅう分ふんと猛暑もうしょ日びとなっているほか、愛媛えひめ県けん大洲おおす市しで34度ど４よん分ふん、京都きょうと府ふ舞鶴まいづる市しで34度ど３さん分ふん、岐阜ぎふ市しで33度ど１いち分ふん、広島ひろしま市しで31度ど９きゅう分ふん、岡山おかやま市しで31度ど２に分ふんなどと大おおきな被害ひがいが出でた地域ちいきでも30度ど以上いじょうの真夏まなつ日びとなっています

在大分县日田市，气温上升到下午1点30分的最高温度是35度9分，是炎热的夏天，在爱媛县，爱媛县，京都府34度4分即使在舞鹤34度3分，岐阜市33度1分，广岛市31度9分，冈山市31度2分等重大损伤的地区，也是超过30度的夏日。

気温きおんの高たかい状態じょうたいは週末しゅうまつにかけて続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは熱中ねっちゅう症しょうに十分じゅうぶん注意ちゅういし、特とくに避難ひなん所しょで生活せいかつする人ひとや、被災ひさい地ちで復旧ふっきゅう作業さぎょうにあたる人ひとなどは、こまめに水分すいぶんを補給ほきゅうするなど、対策たいさくを取とるよう呼よびかけています

预计高温状况将在周末持续，因此气象厅将密切关注中暑，特别是生活在疏散中心的人和将在受灾地区恢复的人，采取经常补充水分的对策我在拜访你