日本新聞: 日産自動車が新たに検査不正 1171台

日産にっさん自動車じどうしゃが新あらたに検査けんさ不正ふせい 1171台だい

日产汽车增加了1171次未经授权的检查

日産にっさん自動車じどうしゃは、車くるまの燃費ねんぴや排ガスはいがすの検査けんさでデータを書き換かきかえる不正ふせいなどがあり、不正ふせいが行おこなわれたのは1171台だいにのぼると正式せいしきに発表はっぴょうしました

日产汽车正式宣布有1171个不公正，例如因汽车燃油经济性和废气检查而重写数据的非法行为

日産にっさんでは去年きょねん、資格しかくのない従業じゅうぎょう員いんに車くるまの検査けんさをさせていたことが発覚はっかくしており、管理かんり体制たいせいの甘あまさが改あらためて問とわれそうです

在日产，去年发现一名不合格的员工一直在检查汽车，管理系统的甜头似乎再次受到质疑

発表はっぴょうによりますと、日産にっさんは神奈川かながわ県けんや栃木とちぎ県けんなど国内こくないの５いつつの工場こうじょうで、車くるまの燃費ねんぴや排ガスはいがすの検査けんさで不正ふせいを行おこなっていたことが社内しゃないの調査ちょうさで見みつかったとしています

根据公告，日产发现在该公司的调查中发现，在神奈川县和枥木县等五家国内工厂，受伤是通过汽车燃油经济性和废气检查进行的。

この検査けんさは、完成かんせいした車くるまを無む作為さくいに選えらんで燃費ねんぴと排ガスはいがすの数値すうちをチェックするものですが、排ガスはいがすの測定そくていデータを社内しゃない基準きじゅんにあうように書き換かきかえて記録きろくしたり、排ガスはいがすと燃費ねんぴの測定そくてい試験しけんで室内しつないの温度おんどや湿度しつどが適正てきせいな条件じょうけんではないのに有効ゆうこうな検査けんさ結果けっかとして記録きろくしていたりしたということです

这种检查是通过选择一辆完整的汽车随意检查燃油消耗和废气值，但也可以重写废气的测量数据，使其符合公司标准，通过测量废气和燃油消耗将其记录在室内。或者说温度和湿度不合适的条件并记录为有效的测试结果

不正ふせいがあったのは、複数ふくすうの不正ふせいがあった車くるまを含ふくめて合あわせて1171台だいにのぼるということです

腐败的事实是它包括1171辆汽车，包括多辆欺诈汽车

これについて日産にっさんで生産せいさんや調達ちょうたつを統括とうかつする山内やまうち康裕やすひろＣＣＯは、「このような事案じあんが発生はっせいしたことについて、お客おきゃくさま、関係かんけい者しゃの皆様みなさまに深ふかくおわびを申し上もうしあげます」と述のべ、陳謝ちんしゃしました

负责日产生产和采购的Yasuhiro Yamauchi CCO说：“我很感动向客户道歉并担心此类案件的发生”，并道歉

また、経営けいえい陣じんの責任せきにんについては「経営けいえい陣じんがなすべきことは、なぜこういうことが起おきているのか、的確てきかくに把握はあくして原因げんいんを徹底てってい究明きゅうめいすることだ

关于管理团队的职责，“管理团队应该做的是掌握这种情况发生的原因并彻底调查原因。

こういうことが二度にどと起おこらない仕組しくみをつくることが、今いま、経営けいえいにあたっているわたしどもの責任せきにんだ」と述のべました

现在我们有责任创建一种不会再发生的机制。“

日産にっさんでは、去年きょねん、資格しかくのない従業じゅうぎょう員いんに車くるまの出荷しゅっか前まえの検査けんさを行おこなわせるなど、不正ふせいな検査けんさが相次あいついで明あきらかになり、国土こくど交通こうつう省しょうから２に度どにわたる業務ぎょうむ改善かいぜん指示しじを受うけるとともに、再発さいはつ防止ぼうし策さくを徹底てっていするとしてきました

在日产，去年，非法检查一个接一个地显现出来，例如让不合格的员工在装车前进行检查，国土交通省两次收到业务改进指示，并采取措施防止再次发生我已经决定彻底了