日本新聞: 松本元死刑囚の遺体火葬遺骨は当面拘置所で保管か

松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの遺体いたい火葬かそう遺骨いこつは当面とうめん拘置こうち所しょで保管ほかんか

松本元死刑犯的遗体被火葬，现在遗骨要在拘留所保管吗

オウム真理教おうむしんりきょうの一連いちれんの事件じけんで死刑しけいが執行しっこうされた元もと代表だいひょうの麻原あさはら彰晃しょうこう、本名ほんみょう・松本まつもと智さとし津つ夫おっと元もと死刑しけい囚しゅうの遺体いたいは９きゅう日にち朝あさ、都内とないの斎場さいじょうで火葬かそうされました

因奥姆真理教所发生的一系列事件被执行死刑的原代表原名麻原彰皇的松本智津夫死刑犯的遗体九号早上，在东京都内火葬场被火葬！

法務省ほうむしょうは松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの意向いこうに基もとづき、遺骨いこつを四よん女じょに引き渡ひきわたす方向ほうこうで調整ちょうせいしていますが、当面とうめんは東京とうきょう拘置こうち所しょで保管ほかんするものとみられます

司法部基于松本的本意，虽然调整着想把他的遗骨给他第四个女儿，目前遗骨还保管在拘留所。

地下鉄ちかてつサリン事件じけんなど数々かずかずの凶悪きょうあく事件じけんを引き起ひきおこしたオウム真理教おうむしんりきょうの元もと代表だいひょう、松本まつもと智さとし津つ夫おっと元もと死刑しけい囚しゅうは今月こんげつ６ろく日にち、教団きょうだんの元もと幹部かんぶ６ろく人にんとともに死刑しけいが執行しっこうされました

像在地铁等撒毒事件等引起各种凶恶事件的奥姆真理教代表，松本智津夫死刑犯今年六月与教团的其余六个干部一起被执行了死刑。

関係かんけい者しゃによりますと、松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの遺体いたいは９きゅう日にち朝あさ、都内とないの斎場さいじょうで火葬かそうされ、その後そのご、遺骨いこつは東京とうきょう拘置こうち所しょに戻もどりました

据相关人士称，松本元死刑犯的遗体，在九号早上，在东京都内殡仪馆被火葬，之后，遗骨返回了东京拘留所！

法務省ほうむしょうは松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうが執行しっこう前まえに示しめした意向いこうに基もとづいて、教団きょうだんとは関係かんけいを絶たったとされる29歳さいの四よん女じょに遺骨いこつを引き渡ひきわたす方向ほうこうで検討けんとうしていますが、四よん女じょは「遺骨いこつを受け取うけとると身みの危険きけんがあるかもしれないので、拘置こうち所しょで預あずかってほしい」と話はなしているということです

根据司法部在松本元死刑执行死刑之前所做出的决定，是要将他的遗体交给与教团完全断绝关系了29岁的第四个女儿，但是第四个女儿说，如果他接首遗骨会有危险，还是希望遗骨留在拘留所。

このため法務省ほうむしょうは当面とうめん、遺骨いこつを東京とうきょう拘置こうち所内しょないで保管ほかんし、引き渡ひきわたしの時期じきなどについて調整ちょうせいを進すすめるものとみられます

因此，司法部目前还是将遗骨保留在东京的拘留所，那关于交付的时期在进行各种调整。

遺体いたいや遺骨いこつの引き渡ひきわたし先さきは、法務省ほうむしょうの規定きていで執行しっこう前まえに本人ほんにんが指名しめいした人ひとが最もっとも優先ゆうせんされますが、この人物じんぶつが受け取うけとりを拒否きょひした場合ばあいは、配偶はいぐう者しゃなどに引き渡ひきわたされます

关于遗体和遗骨要交付的对象司法部的规定是首先应该优先交给执行人本人所指定的对象，如果这个对象拒绝接受的话，那送公园死刑犯的妻子和他的另外四个孩子向司法部提出了这样的申请认为死刑犯的精神状态来看的话，把它指定给特定的人这样的制定是不可能产生的，因此应该将一股交给他的妻子。应该交给他的配偶的。

松本まつもと元もと死刑しけい囚しゅうの妻つまと４よん人にんのほかの子こどもは「元もと死刑しけい囚しゅうの精神せいしん状態じょうたいからすれば、特定とくていの人ひとを引き取ひきとり人じんとして指定していすることはありえない」として、遺骨いこつを妻つまに引き渡ひきわたすよう法務省ほうむしょうに要望ようぼうしています

松本元死刑犯的妻子以及他的另外四个孩子向司法部提出了申请认为根据死刑犯得精神状态来看的话，不可能指定特定的人来接受他的遗骨，因此应该将遗骨交给他的妻子。