日本新聞: 首相「プッシュ型支援で被災地にエアコンや水を」

首相しゅしょう「プッシュ型がた支援しえんで被災ひさい地ちにエアコンや水みずを」

总理：“推动援助空调和灾区水”

記録きろく的てきな大雨おおあめによる甚大じんだいな被害ひがいを受うけて安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

在创纪录的大雨造成的巨大破坏之后，安倍首相下令向受灾地区发送空调和水，推动型支持政府发送援助物资，而不等待受影响地方政府的要求

また被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを、緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

此外，我展示了将运输车辆作为紧急车辆用于便利店和灾区其他区域的运输车辆的想法

記録きろく的てきな大雨おおあめで西日本にしにほんを中心ちゅうしんに甚大じんだいな被害ひがいが出でていることを受うけて、政府せいふは10日にち午前ごぜん９きゅう時じ前まえから「非常ひじょう災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ」の３さん回かい目めの会合かいごうを総理そうり大臣だいじん官邸かんていで開ひらきました

政府在早上9点在首相官邸开设了“紧急灾害应对总部”第三次会议，此前日本西部地区遭受了大雨的严重破坏。

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「暑あつさが厳きびしさを増ます中なか、多おおくの方々かたがたが肉体にくたい的てきにも精神せいしん的てきにも困難こんなんな避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされている

其中，安倍首相说：“随着炎热变得越来越严重，许多人被迫撤离身心都很困难的生活

国くにの判断はんだんによるプッシュ型がたの支援しえんを一層いっそう強化きょうかするため財政ざいせい措置そちを講こうじる」と述のべました

我将采取财政措施，进一步加强国家判决的推动型支持。“

そのうえで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから20億おく円えん程度ていどを充あて、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

此外，安倍首相已从本财政年度的预算储备金中投入约20亿日元，并指示通过推送式支持向受灾地区发送空调和水，政府发送援助物资，而无需等待受影响地方政府的请求这是

さらに、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「被災ひさい地ちでは多おおくの通行止つうこうどめが発生はっせいしているが、支援しえん物資ぶっし輸送ゆそうや復旧ふっきゅう作業さぎょうを加速かそくさせるため、コンビニなどへの物資ぶっし輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょう扱あつかいとするなどの措置そちを講こうじる」と述のべ、被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

此外，安倍首相表示，“虽然受影响地区正在关闭许多道路，但我们将采取措施，例如将货物运输车辆作为紧急车辆运往便利店，以加快支持货物的运输和修复工作”我提到了将运输车辆作为紧急车辆用于便利店和灾区其他区域的运输车辆的想法