Japanese newspaper
タイ 洞窟どうくつからのこにん救出きゅうしゅつ
7/10/2018 5:26:24 AM +09:00
Translation
Anonymous 04:07 10/07/2018
0 0
Add translation
タイ 洞窟どうくつからのこにん救出きゅうしゅつ
label.tran_page To rescue the remaining five people from Thai cave
タイ北部ほくぶ洞窟どうくつからられなくなっている少年しょうねんなど救出きゅうしゅつ活動かつどうきゅうにちにちむかえ、あらよんにん救出きゅうしゅつされました
label.tran_page The rescue activities of boys and others who can not get out of the cave in northern Thailand celebrated the second day on the 9th and 4 people were newly rescued
救出きゅうしゅつ活動かつどうにあたっている対策たいさく本部ほんぶ責任せきにんしゃは、洞窟どうくつのこされているにん救出きゅうしゅついそかんがしめしました
label.tran_page The head of the headquarters responsible for the rescue operation showed the haste to rescue the five people left in the cave
タイ北部ほくぶチェンライけん洞窟どうくつでは先月せんげつ23にちから地元じもとサッカーチーム少年しょうねん12にんとコーチのわせて13にん大量たいりょうみずはばまれてられなくなっていましたが、はちにちよんにん少年しょうねん洞窟どうくつそと助け出たすけだされたのにつづき、きゅうにちあらよんにん救出きゅうしゅつされました
label.tran_page In the cave of Chiang Rai prefecture in northern Thailand, 13 of the local football team\'s boys and coaches were hampered by large amounts of water on 23th, but four boys caught a cave Following being rescued outside, four people were rescued newly on the 9th


これわせてはちにん無事ぶじ救出きゅうしゅつされ、洞窟どうくつのこされているのはにんとなりました
label.tran_page With this, eight people were rescued safely and five people were left in the cave


救出きゅうしゅつ活動かつどうにあたっている対策たいさく本部ほんぶ責任せきにんしゃは、きゅうにちよる会見かいけんひらき、「成功せいこうしてとてもしあわだ」とべました
label.tran_page The head of the headquarters responsible for rescue operations held a press conference on the evening of 9th, and said, I am very happy to succeed


そのうえで、今後こんごについては「準備じゅんびこそがつぎ救出きゅうしゅつ活動かつどう成功せいこう可能かのうにする」とべ、きゅうにち救出きゅうしゅつ活動かつどう使い切つかいきった洞窟どうくつない空気くうきボンベの補充ほじゅうなど準備じゅんびいそかんがしめしました
label.tran_page With regard to the future, he said that preparations will make it possible for the success of the next rescue operation and said he hurried to prepare for the replenishment of the air cylinder in the cave which was exhausted on the 9th rescue operation


さらに、救出きゅうしゅつ活動かつどうたずさわる兵士へいし習熟しゅうじゅくがあがっており、準備じゅんび救出きゅうしゅつかかる時間じかん今後こんご短縮たんしゅくできるとの見方みかたしめしました
label.tran_page In addition, the degree of proficiency of soldiers engaged in rescue activities is rising, and showed that it can shorten the time to prepare and rescue in the future


一方いっぽうはちにち救出きゅうしゅつされたよんにん少年しょうねんについては、健康けんこう状態じょうたい良好りょうこうなものの感染かんせんしょうそれあるため、家族かぞくなど隔離かくりされた状態じょうたいつづいていることをあきらかにしました
label.tran_page On the other hand, four boys rescued on August 8 revealed that the state of isolation from family members, etc. is continuing because the health condition is good but there is a possibility of infectious diseases

救出きゅうしゅつされた少年しょうねんたちの今後こんご

タイの主要しゅようメディアは、洞窟どうくつから助け出たすけだされた少年しょうねんたちはすくなくとも日間にちかん病院びょういん検査けんさ治療ちりょうける見通みとおだとつたえています
label.tran_page


その後そのごきゅう日間にちかんにわたってタイでは一般いっぱんてきたん期間きかん出家しゅっけおこなということです
label.tran_page


これは、少年しょうねんたちの行方ゆくえがわからなくなり捜索そうさくおこなわれていた段階だんかいから家族かぞく要望ようぼうしていたもので、今回こんかい災難さいなんけ、わざわいをはらうという意味合いみあいもあるということです
label.tran_page


国民こくみんの90%以上いじょう仏教ぶっきょう信仰しんこうしているタイでは、男子だんし一生いっしょういち出家しゅっけすることがのぞましいとされ、短期間たんきかん出家しゅっけおこない、仏教ぶっきょうおしまなことが慣習かんしゅうひとつとなっています
label.tran_page


また、タイ政府せいふ少年しょうねんたちの回復かいふくねがって、一人ひとりひとりに日本にっぽんえんでおよそいちまんえん見舞みまいきん支給しきゅうするほか少年しょうねんたち全員ぜんいん地元じもとプロサッカーチーム試合しあい生涯しょうがいにわたって無料むりょう観戦かんせんできる権利けんりあたえるつたえています
label.tran_page

校長こうちょう全員ぜんいん救出きゅうしゅつねがっている」

洞窟どうくつからられなくなっている12にんのうち、ろくにん少年しょうねんかよ学校がっこう校長こうちょうは、きゅうにち午後ごご記者きしゃ会見かいけんひらきました
label.tran_page


このなかで、校長こうちょうはちにち助け出たすけだされたよんにん少年しょうねんについて、「このなか本校ほんこう生徒せいとがいるかどうかは学校がっこうとしてはわからない
label.tran_page
全員ぜんいん無事ぶじ救出きゅうしゅつされることをねがっている」とべました
label.tran_page


そして家族かぞく状況じょうきょうについて、「わたしたちはつね家族かぞく電話でんわ連絡れんらくり、『救助きゅうじょたいかなら全員ぜんいん無事ぶじ助け出たすけだす』とつたえ、はげましている」とべ、学校がっこうとして家族かぞくのサポートにたっていることをあきらかにしました
label.tran_page


今後こんご課題かだいとして、救出きゅうしゅつ生徒せいとたちの学校がっこう生活せいかつについてれ、「生徒せいとたちが助け出たすけだされ、肉体にくたいてきにも精神せいしんてきにも回復かいふくして学校がっこうもどってきたときには、できるかぎり普通ふつうせっし、教師きょうしほか生徒せいとみんなかれらをサポートしたいとおもっている」とはなしました
label.tran_page


少年しょうねんたちとおなサッカーチーム所属しょぞくしている14さい男子だんし生徒せいと会見かいけん同席どうせきし、「かれらはふだん学校がっこうでも陽気ようき活動かつどうてきで、一緒いっしょにいてたのしいです
label.tran_page
洞窟どうくつのこっている少年しょうねんたちのことが心配しんぱいですが、まずよんにんたすけられたことはうれしいです」とはなしました
label.tran_page