Báo tiếng Nhật: 店や病院でたばこを吸うことを禁止する新しい法律ができる

店みせや病院びょういんでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができる

Thông qua luật mới về cấm hút thuốc ở bệnh viện và cửa hàng.

大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができました

Đã thông qua luật mới về cấm hút thuốc tại nơi đông người.

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

Vì việc người không hút thuốc cũng bị bệnh, do nguyên nhân là khói thuốc.

学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどでは来年らいねんの夏なつ頃ごろから、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Công sở, bệnh viện trường học,...thì kể từ mùa hè sang năm, cấm hút thuốc ở trong tòa nhà.

しかし建物たてものの外そとには、たばこを吸すうための「喫煙所きつえんじょ」を作つくることができます

Nhưng, ở ngoài tòa nhà thì, có thể xây dựng [nơi hút thuốc] để hút thuốc.

レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせでは２０２０年ねん４月がつから、「喫煙所きつえんじょ」以外いがいでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Tại các cửa tiệm như nhà hàng... nơi bán đồ uống và thức ăn thì kể từ tháng 4 năm 2020, cấm hút thuốc tại ngoài [nơi hút thuốc].

しかし、客きゃくの席せきがある場所ばしょの広ひろさが１００m²以下いかの店みせでは、店みせの前まえなどに書かいてあったら、たばこを吸すうことができます

Nhưng, ở cửa tiệm nơi khách hàng ngồi có diện tích 100m2 trở xuống, nếu như có viết ở trước cửa tiệm, thì có thể hút thuốc.

この法律ほうりつを守まもらなかった場合ばあいは、罰金ばっきんを払はらわなければなりません

Trường hợp không tuân thủ luật này thì, phải đóng tiền phạt.

東京都とうきょうとも先月せんげつ、大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりをつくりました

Tháng trước, Tokyo cũng đã đưa ra quy định cấm hút thuốc ở nơi đông người.

東京都とうきょうとの決きまりのほうが国くにの法律ほうりつより厳きびしくて、働はたらく人ひとを雇やとっているレストランなどでは全部ぜんぶ、２０２０年ねん４月がつからたばこを吸すうことを禁止きんしします

Quy định ở Tokyo thì khắt khe hơn pháp luật cả nước, những nhà hàng mà có thuê người lao động thì, toàn bộ sẽ cấm hút thuốc từ tháng 4 năm 2020.

店みせや病院びょういんでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができる

Xây dựng luật mới cầm hút thuốc ở bệnh viện và cửa hàng.

大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができました

Đã xây dựng luật mới cầm hút thuốc ở những nơi đông người.

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

Khói thuốc là nguyên nhân mà ngay cả những người không hút thuốc cũng trở nên bị bệnh.

学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどでは来年らいねんの夏なつ頃ごろから、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Từ mùa hè sang năm cấm hút thuốc ở trong những tòa nhà như trường học, bệnh viện, nơi công sở.

しかし建物たてものの外そとには、たばこを吸すうための「喫煙所きつえんじょ」を作つくることができます

Tuy nhiên bên ngoài những tòa nhà có xây dựng những nơi: “ Nơi hút thuốc”.

レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせでは２０２０年ねん４月がつから、「喫煙所きつえんじょ」以外いがいでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Từ tháng 4 năm 2020 ở cửa hàng đồ ăn và đồ uống cấm hút thuốc bên ngoài: “ Nơi hút thuốc”.

しかし、客きゃくの席せきがある場所ばしょの広ひろさが１００m²以下いかの店みせでは、店みせの前まえなどに書かいてあったら、たばこを吸すうことができます

Tuy nhiên, có viết trước cửa hàng, bên ngoài cửa hàng 100m vuông, có những nơi rộng rãi có ghế cho khách hàng có thể hút thuốc.

この法律ほうりつを守まもらなかった場合ばあいは、罰金ばっきんを払はらわなければなりません

Trưởng hợp không tuân thue luật này, phải nộp tiền phạt.

東京都とうきょうとも先月せんげつ、大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりをつくりました

Tháng trước ở Tokyo cũng đã quyết định luật cấm hút thuốc ở nơi đông người.

東京都とうきょうとの決きまりのほうが国くにの法律ほうりつより厳きびしくて、働はたらく人ひとを雇やとっているレストランなどでは全部ぜんぶ、２０２０年ねん４月がつからたばこを吸すうことを禁止きんしします

Quyết định của Tokyo nghiêm khắc hơn luật của các nước khác, tất cả mọi thứ trong nhà hàng, những người thuê làm việc. Từ tháng 4 năm 2020 cấm hút thuốc lá.

店みせや病院びょういんでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができる

Đã có luật mới cấm hút thuốc ở quán hay bệnh viện

大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができました

Phần lớn mọi người sử dụng địa điểm hút thuốc đều bị cấm ở luật mới này

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

Nguyên nhân là do khói thuốc,khiến cho người không hút thuốc cũg bị bệnh

学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどでは来年らいねんの夏なつ頃ごろから、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Vào mùa hè sang năm thì việc hút thuốc trong toà nhà trường học bệnh viện hay nơi công sở sẽ bị cấm

しかし建物たてものの外そとには、たばこを吸すうための「喫煙所きつえんじょ」を作つくることができます

Nhưng bên ngoài sẽ xây dựng phòg có thể hút thuốc

レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせでは２０２０年ねん４月がつから、「喫煙所きつえんじょ」以外いがいでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Từ tháng 4 năm 2020 nhà hàng quán ăn hay quán nhậu ngoài khu vực hút thuốc thì sẽ k được hút thuốc

しかし、客きゃくの席せきがある場所ばしょの広ひろさが１００m²以下いかの店みせでは、店みせの前まえなどに書かいてあったら、たばこを吸すうことができます

Bên cạnh đó thì quán có số ghế khách rộng dưới 100m2 phải ghi “được hút thuốc” ở bên ngoài quán

この法律ほうりつを守まもらなかった場合ばあいは、罰金ばっきんを払はらわなければなりません

Nếu như không chấp hành đúng luật lệ này thì sẽ bị phạt tiền

東京都とうきょうとも先月せんげつ、大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりをつくりました

Tháng trước tại quận tokyo đã ra quyết định cấm hút thuốc ở những nơi đông người

東京都とうきょうとの決きまりのほうが国くにの法律ほうりつより厳きびしくて、働はたらく人ひとを雇やとっているレストランなどでは全部ぜんぶ、２０２０年ねん４月がつからたばこを吸すうことを禁止きんしします

Quyết định của tokyo đưa ra chặt chẽ kho khan hơn luật của nước,những người làm việc, làm thuê ở cadc nhà hàng từ tháng 4 năm 2020 việc hút thuốc sẽ bị cấm

店みせや病院びょういんでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができる

Pháp luật mới cấm hút thuốc ở bệnh viện và cửa hànG

大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができました

Người lớn có thể Sử dụng ở địa điểm mà pháp luật đá cấm thuốc lá

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

Khói thuốc lá gây ra nguyên nhân cho người bệnh

学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどでは来年らいねんの夏なつ頃ごろから、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Trường học và bệnh viện khoảng mùa hè sang năm văn phòng chính phủ sẽ cấm hút thuốc lá trong toà nhà

しかし建物たてものの外そとには、たばこを吸すうための「喫煙所きつえんじょ」を作つくることができます

Nhưng bên ngoài toà nhà có thể sử dụng địa điêtm cấm hút thuốc lá

レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせでは２０２０年ねん４月がつから、「喫煙所きつえんじょ」以外いがいでたばこを吸すうことを禁止きんしします

Chỉ có nhà hàng cửa hàng đồ ăn và nước uống từ tháng 4 năm 2020 cấm hút thuốc ở ngoài địa điểm đó

しかし、客きゃくの席せきがある場所ばしょの広ひろさが１００m²以下いかの店みせでは、店みせの前まえなどに書かいてあったら、たばこを吸すうことができます

NhưnG cửa hàng 100m2 rôing có chỗ ngồi cho khách viết trước cửa hàng là có thể hút thuốc

この法律ほうりつを守まもらなかった場合ばあいは、罰金ばっきんを払はらわなければなりません

Trường hợp không nghe theo pháp luật thì sẽ bị phạt tiền

東京都とうきょうとも先月せんげつ、大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりをつくりました

Tokyo tháng trước quyết định cấm hút thuốc lá ở nơi chỗ đông người

東京都とうきょうとの決きまりのほうが国くにの法律ほうりつより厳きびしくて、働はたらく人ひとを雇やとっているレストランなどでは全部ぜんぶ、２０２０年ねん４月がつからたばこを吸すうことを禁止きんしします

Tokyo quyết định nghiêm khắc toàn bộ nhà hàng và người làm việc thì sẽ cấm hút thuốc từ tháng 4 năm 2020

店みせや病院びょういんでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができる

có luật mới cấm hút thuốc lá ở của hàng và bệnh viện

大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする新あたらしい法律ほうりつができました

phần lớn mọi người sử dụng địa điểm để hút thuốc lá khi đã có luật mới cấm hút thuốc

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

khói thuốc lá là nguyên nhân gây bệnh mà người không hút hít phải

学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどでは来年らいねんの夏なつ頃ごろから、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしします

vào khoảng mùa hè năm sau,cấm hút thuốc trong toà nhà cao tầng như là trươngf học,bệnh viện ,công sở

しかし建物たてものの外そとには、たばこを吸すうための「喫煙所きつえんじょ」を作つくることができます

tuy nhiên,người ta đã từng hút thuốc lá bên ngoài toà nhà

レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせでは２０２０年ねん４月がつから、「喫煙所きつえんじょ」以外いがいでたばこを吸すうことを禁止きんしします

đến cửa hàng ăn uống như nhà hàng từ tháng 4 năm 2020,hút thuốc lá bên ngoài cũng bị cấm

しかし、客きゃくの席せきがある場所ばしょの広ひろさが１００m²以下いかの店みせでは、店みせの前まえなどに書かいてあったら、たばこを吸すうことができます

tuy nhiên,cách chỗ ngồi của khách hàng ở cửa hàng hơn 100m2 ,trước cửa hàng có ghi rằng,nơi này được hút thuốc

この法律ほうりつを守まもらなかった場合ばあいは、罰金ばっきんを払はらわなければなりません

tuân thủ phát luật trong trường hợp này thì không phải trả tiền phạt

東京都とうきょうとも先月せんげつ、大勢おおぜいの人ひとが利用りようする場所ばしょでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりをつくりました

tháng trước ở tokyo,phần lớn mọi người không hút thuốc ở những nơi có quy định cấm hút thuốc

東京都とうきょうとの決きまりのほうが国くにの法律ほうりつより厳きびしくて、働はたらく人ひとを雇やとっているレストランなどでは全部ぜんぶ、２０２０年ねん４月がつからたばこを吸すうことを禁止きんしします

để pháp luật cúa đất nước nghiêm khắc hơn,tokyo quyết định,tất cả nhân viên nhà hàng thuê đều bị cấm hút thuốc từ tháng 4 năm 2020