Báo tiếng Nhật: ３００年前から続く「赤福」の店が新しいお菓子を売る

３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる

Tiệm bánh ngọt được mở từ 300 năm trước Akafuku vừa bắt đầu bán một loại bánh mới.

お菓子かしの会社かいしゃの「赤福あかふく」は三重県みえけん伊勢市いせしにあって、１７０７年ねんに店みせを始はじめました

Công ty bánh ngọt Akafuku nằm ở thị trấn Ise tình Mie, được mở vào năm 1707 và khi đó chỉ là một tiệm bánh nhỏ.

伊勢神宮いせじんぐうの近ちかくにある川かわをイメージした「赤福餅あかふくもち」というお菓子かしで有名ゆうめいです

Tiệm bánh này nổi tiếng bởi một loại bánh lấy hình ảnh của một dòng sông gần ngôi miếu thờ ISE với tên gọi là Akafukumochi ( giống như bánh dày của Việt Nam và tên là Akafuku).

昔むかしから、伊勢神宮いせじんぐうに来きた大勢おおぜいの人ひとが赤福餅あかふくもちをお土産みやげに買かっていました

Từ xưa,những người đến ngôi miếu thờ ISE đã thường mua loại bánh Akafukumochi này làm quà.

会社かいしゃは１００年ねん以上いじょう新あたらしいお菓子かしを出だしていませんでしたが、１５日にちから新あたらしいお菓子かしを売うり始はじめました

Từ ngày 15 tháng này công ty sẽ bắt đấu bán loại bánh mới sau hơn 100 năm không đưa ra bất kỳ sản phẩm mới nào.

新あたらしいお菓子かしは「いすず野のあそび餅もち」という名前なまえで、餅もちの上うえに赤あか、白しろ、黒くろ、緑みどりの４つの色いろのあんがあります

Loại bánh mới này có tên là Isuzunoasobi mochi , trên bánh sẽ được phủ một lớp đậu đỏ với các màu sắc khác nhau như : đỏ, trắng, đen và xanh.

会社かいしゃは、１日にちに５００箱ぱこ、抽選ちゅうせんで当あたった人ひとに売うることにしています

Công ty quyết định sẽ bán sản phẩm này bằng cách cho người mua rút thăm trúng thưởng và giới hạn số lượng là 500 hộp trong một ngày.

大阪おおさかの女性じょせいは「当あたると思おもわなかったのでうれしいです

Một cô gái ở Osaka đã nói rằng: tôi rất vui vì nghĩ rằng mình đã không trúng,

友達ともだちと食たべたいです」と話はなしていました

tôi muốn chia sẻ và cùng ăn với bạn bè của tôi

会社かいしゃは「とても人気にんきがあってうれしいです

Về phía công ty cũng đã nói: Chúng tôi rất vui khi được mọi người yêu mến như vậy

いろいろな味あじを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました

３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる

Cửa hàng Akafuku kéo dài 300 năm trước bán kẹo mới

お菓子かしの会社かいしゃの「赤福あかふく」は三重県みえけん伊勢市いせしにあって、１７０７年ねんに店みせを始はじめました

Akafuku của một công ty bánh kẹo ở thành phố Ise, tỉnh Mie, và bắt đầu một cửa hàng vào năm 1707

伊勢神宮いせじんぐうの近ちかくにある川かわをイメージした「赤福餅あかふくもち」というお菓子かしで有名ゆうめいです

Nó nổi tiếng với đồ ngọt được gọi là Akakusukuchi

昔むかしから、伊勢神宮いせじんぐうに来きた大勢おおぜいの人ひとが赤福餅あかふくもちをお土産みやげに買かっていました

Rất nhiều người đến đền Ise đã mua món fuku mochi đỏ để mua quà lưu niệm từ lâu

会社かいしゃは１００年ねん以上いじょう新あたらしいお菓子かしを出だしていませんでしたが、１５日にちから新あたらしいお菓子かしを売うり始はじめました

Công ty đã không đưa ra kẹo mới trong hơn 100 năm, nhưng bắt đầu bán kẹo mới từ ngày 15

新あたらしいお菓子かしは「いすず野のあそび餅もち」という名前なまえで、餅もちの上うえに赤あか、白しろ、黒くろ、緑みどりの４つの色いろのあんがあります

Món ngọt mới có tên là Isuzu No Asobi Mochi

会社かいしゃは、１日にちに５００箱ぱこ、抽選ちゅうせんで当あたった人ひとに売うることにしています

Công ty quyết định bán cho 500 người trong một ngày, người đã trúng xổ số

大阪おおさかの女性じょせいは「当あたると思おもわなかったのでうれしいです

Một phụ nữ ở Osaka nói, Tôi hạnh phúc vì tôi không nghĩ rằng nó sẽ thắng

友達ともだちと食たべたいです」と話はなしていました

Tôi muốn ăn với bạn bè của tôi.

会社かいしゃは「とても人気にんきがあってうれしいです

Công ty nói, Tôi rất vui vì nó rất phổ biến

いろいろな味あじを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました

３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる

Cửa hàng có tên phước lành duy trì bán loại kẹo mới từ 300 năm trước

お菓子かしの会社かいしゃの「赤福あかふく」は三重県みえけん伊勢市いせしにあって、１７０７年ねんに店みせを始はじめました

Công ty kẹo phước lành có ở thành phố Ise tỉnh Mieken, bắt đầu đi vào hoạt động từ năm 1707

伊勢神宮いせじんぐうの近ちかくにある川かわをイメージした「赤福餅あかふくもち」というお菓子かしで有名ゆうめいです

Loại kẹo nổi tiếng này có ở ngần đền thờ Ise

昔むかしから、伊勢神宮いせじんぐうに来きた大勢おおぜいの人ひとが赤福餅あかふくもちをお土産みやげに買かっていました

q

会社かいしゃは１００年ねん以上いじょう新あたらしいお菓子かしを出だしていませんでしたが、１５日にちから新あたらしいお菓子かしを売うり始はじめました

q

新あたらしいお菓子かしは「いすず野のあそび餅もち」という名前なまえで、餅もちの上うえに赤あか、白しろ、黒くろ、緑みどりの４つの色いろのあんがあります

q

会社かいしゃは、１日にちに５００箱ぱこ、抽選ちゅうせんで当あたった人ひとに売うることにしています

q

大阪おおさかの女性じょせいは「当あたると思おもわなかったのでうれしいです

q

友達ともだちと食たべたいです」と話はなしていました

q

会社かいしゃは「とても人気にんきがあってうれしいです

q

いろいろな味あじを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました

３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる

một cửa hàng từ 300 năm trước tiếp tục bán loại kẹo mới “akafuku”

お菓子かしの会社かいしゃの「赤福あかふく」は三重県みえけん伊勢市いせしにあって、１７０７年ねんに店みせを始はじめました

huyện mie tỉnh ise có công ty kẹo akabuku có cửa hàng đầu tiên năm 1707

伊勢神宮いせじんぐうの近ちかくにある川かわをイメージした「赤福餅あかふくもち」というお菓子かしで有名ゆうめいです

gần isejinguu có con sông tưởng tượng như là kẹo akabukumochi nổi tiếng

昔むかしから、伊勢神宮いせじんぐうに来きた大勢おおぜいの人ひとが赤福餅あかふくもちをお土産みやげに買かっていました

từ xa xưa nhiều người đã đến isejinguu để mua akabukumochi về làm quà

会社かいしゃは１００年ねん以上いじょう新あたらしいお菓子かしを出だしていませんでしたが、１５日にちから新あたらしいお菓子かしを売うり始はじめました

công ty này thì hơn 100 năm không cho ra loại kẹo mới này, từ ngày 15 đã bắt đầu bán loại kẹo mới

新あたらしいお菓子かしは「いすず野のあそび餅もち」という名前なまえで、餅もちの上うえに赤あか、白しろ、黒くろ、緑みどりの４つの色いろのあんがあります

bánh mới này có tên là abc, loại bánh này có 4 màu đỏ trắng đen xanh lá cây

会社かいしゃは、１日にちに５００箱ぱこ、抽選ちゅうせんで当あたった人ひとに売うることにしています

theo công ty này, 1 ngày bán 500 hộp thì sẽ cơ người bốc thăm trúng thưởng

大阪おおさかの女性じょせいは「当あたると思おもわなかったのでうれしいです

người phụ nữ ở osaka nghĩ rằng thật tuyệt nếu trúng được

友達ともだちと食たべたいです」と話はなしていました

cô ấy đã nói rằng muốn cùng bạn bè đến ăn

会社かいしゃは「とても人気にんきがあってうれしいです

công ty này cực kỳ được yêu thích

いろいろな味あじを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました

họ nói rằng muốn có nhiều vị thú vị