家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる
2018-07-23 11:30:00
翻譯
B＆B 10:07 29/07/2018
0 8
添加翻譯
３００年ねん前まえから続つづく「赤福あかふく」の店みせが新あたらしいお菓子かしを売うる
label.tran_page 持續300年的“Akafuku”商店出售新的糖果

お菓子かしの会社かいしゃの「赤福あかふく」は三重県みえけん伊勢市いせしにあって、１７０７年ねんに店みせを始はじめました

label.tran_page 糖果公司的“Akafuku”在三重縣伊勢市，並於1707年開店
伊勢神宮いせじんぐうの近ちかくにある川かわをイメージした「赤福餅あかふくもち」というお菓子かしで有名ゆうめいです
label.tran_page 以在伊勢神宮附近拍攝河流的“Akakusukuchi”的糖果而聞名
昔むかしから、伊勢神宮いせじんぐうに来きた大勢おおぜいの人ひとが赤福餅あかふくもちをお土産みやげに買かっていました
label.tran_page 許多來過伊勢神宮的人從很久以前就購買了紅色福來年糕作為紀念品

会社かいしゃは１００年ねん以上いじょう新あたらしいお菓子かしを出だしていませんでしたが、１５日にちから新あたらしいお菓子かしを売うり始はじめました

label.tran_page 該公司100多年來一直沒有推出新的糖果，但從15日開始銷售新的糖果
新あたらしいお菓子かしは「いすず野のあそび餅もち」という名前なまえで、餅もちの上うえに赤あか、白しろ、黒くろ、緑みどりの４つの色いろのあんがあります
label.tran_page 新的甜點被命名為“Isuzu No Asobi Mochi”，米糕上有四種顏色的紅色，白色，黑色，綠色

会社かいしゃは、１日にちに５００箱ぱこ、抽選ちゅうせんで当あたった人ひとに売うることにしています

label.tran_page 該公司決定在一天內賣出500人，贏得彩票
大阪おおさかの女性じょせいは「当あたると思おもわなかったのでうれしいです
label.tran_page 大阪的一位女士說：“我很高興，因為我認為它不會贏
友達ともだちと食たべたいです」と話はなしていました
label.tran_page 我想和朋友一起吃飯。“

会社かいしゃは「とても人気にんきがあってうれしいです

label.tran_page 該公司說，“我很高興它非常受歡迎
いろいろな味あじを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 我希望你能享受各種口味。“