Báo tiếng Nhật: 火星　地球ととても近くなって明るく光る

火星かせい　地球ちきゅうととても近ちかくなって明あかるく光ひかる

Sao hỏa chiếu ánh sáng rất gần với trái đất

今いま、地球ちきゅうと火星かせいがとても近ちかくなっています

Hiện tại, trái đất và sao hỏa đang rất gần nhau.

７月がつ３１日にちは地球ちきゅうと火星かせいの間あいだが５７５９万まんｋｍになりました

Vào ngày 31/7 khoảng cách giữa trái đất và sao hảo là 57590000 km.

３億おくｋｍあった今年ことし１月がつと比くらべると、火星かせいは５倍ばいぐらい大おおきく見みえて、ほかの星ほしよりもとても明あかるく光ひかっています

So với tháng 1 năm ngoái là 3000000km thì năm nay có thể nhìn thấy sao hỏa lớn hơn gấp 5 lần, và nó sáng hơn so với những sao khác.

日本にっぽんの国立天文台こくりつてんもんだいによると、地球ちきゅうと火星かせいは１５年ねんから１７年ねんに１回かい、とても近ちかくなります

Theo Đài thiên văn quan sát ở NB, sao hỏa và trái đất từ 15 đến 17 năm 1 lần sẽ rất là gần nhau.

前まえに６０００万まんｋｍより近ちかくなったのは２００３年ねんでした

So với trước đây vào năm 2003 thì nó đã gần hơn 60000000km.

日本にっぽんでは午後ごご７時じごろ、南みなみと東ひがしの間あいだから火星かせいが昇のぼり始はじめました

Vào lúc 7h tối ở NB, lần đầu tiên sao hỏa đi từ Đông sang Tây.

そのあと夜よる遅おそくには、明あかるく光ひかる赤あかい火星かせいが月つきの右側みぎがわに見みえました

Điều này xảy ra vào tối muộn nên có thể nhìn thấy sao hảo chiếu đỏ phía bên phải của mặt trăng.

夏休なつやすみ中ちゅうの子こどもなどが日本にっぽんのいろいろな所ところから火星かせいを見みていました

Những đứa trẻ đang trong thời gian nghỉ hè đã nhìn thấy sao hỏa từ nhiều nơi của NB.

明あかるく光ひかる火星かせいは今年ことし９月がつの初はじめまで見みることができます

Lần đầu tiên có thể nhìn thấy sao hỏa chiếu sáng vào tháng 9 năm nay.

国立天文台こくりつてんもんだいは「火星かせいの明あかるさや大おおきさは毎日まいにち変かわります

Đài thiên văn quan sát đã nói rằng: “ Ánh sáng của sao hỏa hàng ngày sẽ có sự thay đổi lớn.

ぜひ見みてください」と話はなしています

Nhất định hãy xem nó nhé”

火星かせい　地球ちきゅうととても近ちかくなって明あかるく光ひかる

Sao Hỏa: phát sáng rõ ( hơn ) vì trở nên rất gần với trái đất.

今いま、地球ちきゅうと火星かせいがとても近ちかくなっています

Hiện tại, Trái đất và sao hỏa đang trở nên rất gần nhau.

７月がつ３１日にちは地球ちきゅうと火星かせいの間あいだが５７５９万まんｋｍになりました

Ngày 31 tháng 7 khoảng cách giữa trái đất và sao hỏa đạt 57,590,000 km.

３億おくｋｍあった今年ことし１月がつと比くらべると、火星かせいは５倍ばいぐらい大おおきく見みえて、ほかの星ほしよりもとても明あかるく光ひかっています

So với tháng một năm nay là 300,000,000 km, do sao hỏa ( được ) trông thấy lớn gấp khoảng 5 lần, nên cũng đang phát sáng rõ hơn nhiều so với các ngôi sao khác.

日本にっぽんの国立天文台こくりつてんもんだいによると、地球ちきゅうと火星かせいは１５年ねんから１７年ねんに１回かい、とても近ちかくなります

Theo( thông tin từ ) đài thiên văn quốc lập Nhật Bản, Trái đất và sao hỏa trở nên rất gần nhau trong khoảng 15-17 năm,

前まえに６０００万まんｋｍより近ちかくなったのは２００３年ねんでした

Trước đó, vào năm 2003 độ gần đạt mức hơn 60.000.000 km

日本にっぽんでは午後ごご７時じごろ、南みなみと東ひがしの間あいだから火星かせいが昇のぼり始はじめました

Khoảng 7 giờ tối ở Nhật Bản, sao hỏa bắt đầu mọc ở giữa hướng Nam và hứng Đông.

そのあと夜よる遅おそくには、明あかるく光ひかる赤あかい火星かせいが月つきの右側みぎがわに見みえました

Sau đó, vào lúc đêm khuya, sao hỏa màu đỏ phát ánh sáng mạnh ( được ) trông thấy ở phía bên phải mặt trăng.

夏休なつやすみ中ちゅうの子こどもなどが日本にっぽんのいろいろな所ところから火星かせいを見みていました

Trẻ em vào mùa nghỉ hè đã xem sao hỏa từ nhiều nơi khác nhau ở Nhật Bản.

明あかるく光ひかる火星かせいは今年ことし９月がつの初はじめまで見みることができます

Có thể quan sát sao hỏa phát ánh sáng mạnh cho đến tháng 9 năm nay.

国立天文台こくりつてんもんだいは「火星かせいの明あかるさや大おおきさは毎日まいにち変かわります

ぜひ見みてください」と話はなしています

火星かせい　地球ちきゅうととても近ちかくなって明あかるく光ひかる

Sao hỏa: Tỏa sáng hơn vì ở gần Trái Đất

今いま、地球ちきゅうと火星かせいがとても近ちかくなっています

Hôm nay, Trái Đất và sao Hỏa sẽ rất gần nhau.

７月がつ３１日にちは地球ちきゅうと火星かせいの間あいだが５７５９万まんｋｍになりました

Ngày 31/7, Khoảng cách giữa Trái Đất và sao Hỏa là 57,590,000 km.

３億おくｋｍあった今年ことし１月がつと比くらべると、火星かせいは５倍ばいぐらい大おおきく見みえて、ほかの星ほしよりもとても明あかるく光ひかっています

So với khoảng cách 300,000,000 km của tháng 1 năm nay thì có thể nhìn thấy sao Hỏa to hơn gần 5 lần, cả những ngôi sao khác cũng tỏa sáng hơn .

日本にっぽんの国立天文台こくりつてんもんだいによると、地球ちきゅうと火星かせいは１５年ねんから１７年ねんに１回かい、とても近ちかくなります

Theo đài thiên văn Nhật Bản, Trái Đất và sao Hỏa cứ 15 - 17 năm sẽ có 1 lần gần nhau.

前まえに６０００万まんｋｍより近ちかくなったのは２００３年ねんでした

Lần này còn gần hơn cả khoảng cách 60.000.000 km của năm 2003.

日本にっぽんでは午後ごご７時じごろ、南みなみと東ひがしの間あいだから火星かせいが昇のぼり始はじめました

Khoảng 7h tối ở Nhật, sao Hỏa sẽ bắt đầu lên cao từ giữa phía Đông vs Nam

そのあと夜よる遅おそくには、明あかるく光ひかる赤あかい火星かせいが月つきの右側みぎがわに見みえました

Đến đêm khuya, có thể nhìn thấy sao Hỏa đỏ tỏa sáng từ phía bên phải của mặt Trăng.

夏休なつやすみ中ちゅうの子こどもなどが日本にっぽんのいろいろな所ところから火星かせいを見みていました

Những đứa trẻ đang trong kì nghỉ hè đã có thể nhìn thấy sao hỏa từ nhiều nơi khác nhau.

明あかるく光ひかる火星かせいは今年ことし９月がつの初はじめまで見みることができます

Có thể nhìn thấy sao Hỏa tỏa sáng cho đến đầu tháng 9 năm nay.

国立天文台こくりつてんもんだいは「火星かせいの明あかるさや大おおきさは毎日まいにち変かわります

Đài thiên văn nói rằng: Kích thước và ánh sáng của sao Hỏa sẽ thay đổi mỗi ngày,

ぜひ見みてください」と話はなしています

Mọi người nhất định phải xem.

火星かせい　地球ちきゅうととても近ちかくなって明あかるく光ひかる

Sao hoả và trái đất ánh sáng trở lên gần hơn.

今いま、地球ちきゅうと火星かせいがとても近ちかくなっています

Hiện tại trái đất và sao hoả có khoảng cách rất gần.

７月がつ３１日にちは地球ちきゅうと火星かせいの間あいだが５７５９万まんｋｍになりました

Ngày 31 tháng 7 khoảng cách giữa trái đất và sao hoả là 5759 vạn km.

３億おくｋｍあった今年ことし１月がつと比くらべると、火星かせいは５倍ばいぐらい大おおきく見みえて、ほかの星ほしよりもとても明あかるく光ひかっています

So với tháng một năm nay là 3 tỉ km. Có thể nhìn thấy sao hoả to hơn 5 lần, các sao khác có ánh sáng lớn hơn nhiều.

日本にっぽんの国立天文台こくりつてんもんだいによると、地球ちきゅうと火星かせいは１５年ねんから１７年ねんに１回かい、とても近ちかくなります

Theo đài thiên văn quốc gia nhật bản thì chu kỳ từ 15 năm đến 17 năm sẽ có khoảng cách rất gần nhau.

前まえに６０００万まんｋｍより近ちかくなったのは２００３年ねんでした

So với năm 2003, thì đã gần hơn 6000 vạn km.

日本にっぽんでは午後ごご７時じごろ、南みなみと東ひがしの間あいだから火星かせいが昇のぼり始はじめました

Tại nhật bản khoảng 7 giờ tối, từ phía đó năm sao hoả đã bắt đầu lên cao.

そのあと夜よる遅おそくには、明あかるく光ひかる赤あかい火星かせいが月つきの右側みぎがわに見みえました

Sau đó, lúc đêm khuya, ánh sáng đỏ của sao hoả có thể nhìn thấy từ phía bên phải mặt trăng.

夏休なつやすみ中ちゅうの子こどもなどが日本にっぽんのいろいろな所ところから火星かせいを見みていました

Những đứa trẻ đang nghỉ hè ở khắp nơi của Nhật Bản đã nhìn thấy sao hoả.

明あかるく光ひかる火星かせいは今年ことし９月がつの初はじめまで見みることができます

Ánh sáng sao hoả có thể nhìn rõ hơn bắt đầu từ tháng 9 năm nay.

国立天文台こくりつてんもんだいは「火星かせいの明あかるさや大おおきさは毎日まいにち変かわります

Đài thiên văn quốc gia đã nói rằng , hãy quan sát độ lớn và độ sáng của sao hoả thay đổi theo từng ngày.

ぜひ見みてください」と話はなしています

Gắn liền câu số 11.