Báo tiếng Nhật: 雨で水にぬれた古い資料が腐らないように冷凍庫に入れる

雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる

Những tài liệu cũ đã bị ướt vì nước mưa để không hỏng thì cất vào tủ đông.

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

Tháng trước, ở tỉnh Ehino đã mưa rất nhiều, nước mưa đã vào trong nhiều tòa nhà.

宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました

Nước cũng đã vào trong tòa nhà thị chính của thị trấn Uwajima, nước mưa đã làm ướt tài lieu cổ của thành phố.

この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました

Tòa thị chính này đã để ước chừng 4000 tài liệu loại cơ quan hành chính nhà nước từ thời kì Edo.

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

Tài liệu sau khi bị mưa ướt đã bỏ vào tủ đông làm lạnh lại.

愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました

Ngày mùng 6 tại Đại học Ehime đế không bị ướt hay giấy lỡ bị nấm mốc thì tài liệu đã được chuyển vào tủ đông của Đại học Ehime và cho vào trong 90 chiếc hộp.

大学だいがくはこれから、資料しりょうを１つずつ洗あらって乾かわかします

từ bây giờ trường đại học sẽ tẩy rửa một lần sau đó thì hong khô.

愛媛大学えひめだいがくの教授きょうじゅは「資料しりょうがなくなることは、町まちの歴史れきしがなくなることと同おなじだと思おもいます

Giảng viên của Đh ehino đã nói rằng: “ Việc mất tài liệu này tôi nghĩ là giống như là mất lịch sử của thành phố.

丁寧ていねいに作業さぎょうします」と話はなしていました

Làm công việc này phải cẩn thận

雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる

Bảo quản tài liệu cũ bị ướt do nước mưa trong tủ đông để không bị hỏng

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

Tháng trước do mưa nhiều nên những tòa nhà ở Tỉnh Ebime đã bị ngập nước mưa.

宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました

Tòa thị chính ở thành phố Uwajjima cũng bị nước tràn vào làm những tài liệu cũ bị dính nước mưa ướt hết.

この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました

Ở đây có khoảng 4000 loại tài liệu hành chính từ thời Edo.

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

Những tài liệu sau khi bị ướt đã được bảo quản trong tủ đông.

愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました

Để giấy không bị mốc, hỏng họ đã cho những tài liệu đó vào trong 90 cái hộp và chuyển vào trong tủ đông của trường đại học.

大学だいがくはこれから、資料しりょうを１つずつ洗あらって乾かわかします

Từ giờ trở đi, trường học sẽ rửa sạch và làm khô từng tài liệu

愛媛大学えひめだいがくの教授きょうじゅは「資料しりょうがなくなることは、町まちの歴史れきしがなくなることと同おなじだと思おもいます

Giáo sư trường đại học đã nói rằng: Mất những tài liệu này đồng nghĩa với việc lịch sử của thành phố mất đi.

丁寧ていねいに作業さぎょうします」と話はなしていました

Đây là công việc rất thiêng liêng.

雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる

Cho những tài liệu cũ bị ẩm ướt bởi nước mưa vào tủ đông để tránh bị hư hỏng.

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

Tháng trước tại tỉnh Ehime mưa nhiều làm cho nhiều ngôi nhà bị ngập nước.

宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました

Ngay cả bên trong tòa thị chính của thành phố Uwajima cũng bị ngập, nước mưa làm ẩm ướt những tài liệu cũ của thành phố.

この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました

Tòa thị chính này là nơi đặt để khoảng 4000 tài liệu khác nhau của thành phố từ thời kỳ EDO.

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

Tài liệu bị ẩm ướt bởi nước mưa sẽ được cho vào tủ lạnh và làm đông cứng lại.

愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました

Để tránh bị hư và bị ẩm mốc ngày mùng 6 tại trường đại học EHIME đã cho tất cả tài liệu vào 90 thùng sau đó mang bảo quản ở kho lạnh của trường đại học.

大学だいがくはこれから、資料しりょうを１つずつ洗あらって乾かわかします

Sau này trường đại học sẽ rửa từng tài liệu một sau đó sấy khô.

愛媛大学えひめだいがくの教授きょうじゅは「資料しりょうがなくなることは、町まちの歴史れきしがなくなることと同おなじだと思おもいます

Giảng viên của trường đại học EHIME đã nói rằng: “ Việc mất tài liệu này tôi cho rằng nó giống như là mất lịch sử của thành phố.

丁寧ていねいに作業さぎょうします」と話はなしていました

[Chúng tôi sẽ phải làm cẩn thận]

雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる

Do mưa,tai liêu cũ bị ướt het nên cho tai lieu vao tu lanh

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

Tuân truoc,o tinh êbime mưa nhiêu,nươc đã tràn vào các toà nhà

宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました

Nước cũng vào trong nha toà thi chinh,những tài lieu cũ của tp đã bị ướt

この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました

Toà thị chinh nay,đã để khoang 4nghin tai lieu .,va tai lieu công sở tu thoi edozidai

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

Tai lieu sau khi bi mua ướt,ho đã cho vào tủ lanh lam lanh

愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました

Truong dai học Đên mung 6,các giay bi mủn,nen họ da chuyen het 90cai thung tai lieu của truong dai học cho vao tu lanh

大学だいがくはこれから、資料しりょうを１つずつ洗あらって乾かわかします

Tu bay gio truong dai học,cac tai lieu se dc lam kho rao

愛媛大学えひめだいがくの教授きょうじゅは「資料しりょうがなくなることは、町まちの歴史れきしがなくなることと同おなじだと思おもいます

Giao vien của truong dh ebime đa nghi các tai lieu đã mất giong như các lich su cung mât

丁寧ていねいに作業さぎょうします」と話はなしていました

Nhung nguoi tac nghiep noi chuyên

雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる

để những tài liệu cũ bị vào nước trong trận mưa không bị hỏng thì hãy cho vào tủ lạnh

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

tháng trước, tỉnh ebime mưa rất nhiều nên nước đã vào trong rất nhiều tòa nhà

宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました

ở uwaji có 1 nhà văn hóa công cộng bị nước vào do đó các tài liệu cũ của thành phố đã bj nước làm ướt hết

この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました

nhà văn hóa công cộng này có chứa khoảng 4000 tài liệu công sở từ thời edo

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

tài liệu sau khi vào nước mưa thì cho vào tủ lạnh và cố định chúng lại

愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました

đại học ehime ngày mùng 6 để không bị mốc hoặc thị thối giấy thì tài liệu cho vào 90 cái hộp rồi chuyển vào tủ lạnh của trường