家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる
2018-08-08 16:00:00
翻譯
Lin 01:08 09/08/2018
4 0
Anonymous 05:08 15/08/2018
0 0
添加翻譯
雨あめで水みずにぬれた古ふるい資料しりょうが腐くさらないように冷凍庫れいとうこに入いれる
label.tran_page 將被雨弄濕的舊資料放進冷凍庫以免毀壞

先月せんげつ、愛媛県えひめけんでは雨あめがたくさん降ふって、多おおくの建物たてものの中なかに水みずが入はいりました

label.tran_page 上個月，愛媛縣下了豪雨，許多建築物都進了水。
宇和島市うわじましにある公民館こうみんかんの中なかにも水みずが入はいって、町まちの古ふるい資料しりょうが水みずにぬれてしまいました
label.tran_page 位於宇和島市的公民館內也進了水，市區的舊資料被水給弄濕了。
この公民館こうみんかんには、江戸時代えどじだいからの役所やくしょの書類しょるいなど約やく４０００の資料しりょうが置おいてありました
label.tran_page 此公民館內收納有江戶時代以來市公所的檔卷約4,000份。

資料しりょうは雨あめで水みずにぬれたあと、冷凍庫れいとうこに入いれて凍こおらせてありました

label.tran_page 資料被水弄濕之後，已放進冷凍庫內冷凍之。
愛媛大学えひめだいがくは６日むいか、紙かみにカビがついたり腐くさったりしないように、９０個この箱はこに入はいった資料しりょうを大学だいがくの冷凍庫れいとうこの中なかに運はこびました
label.tran_page 6日愛媛大學為避免紙張發霉或腐蝕，將裝入90個箱子的資料，搬進該大學的冷凍庫裡。
大学だいがくはこれから、資料しりょうを１つずつ洗あらって乾かわかします
label.tran_page 愛媛大學將開始把資料一份份地清理並弄乾。

愛媛大学えひめだいがくの教授きょうじゅは「資料しりょうがなくなることは、町まちの歴史れきしがなくなることと同おなじだと思おもいます

label.tran_page 愛媛大學的教授表示：「我們認為資料的滅失，就等同於市區歷史的滅失。
丁寧ていねいに作業さぎょうします」と話はなしていました
label.tran_page 會小心地進行處理。」