家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
文書ぶんしょファイル「PDF」開発かいはつに貢献こうけん チャールズ・ゲシキ博士はかせ 死去しきょ
4/19/2021 11:24:55 PM +09:00
翻譯
史考忑 15:04 19/04/2021
0 0
添加翻譯
文書ぶんしょファイル「PDF」開発かいはつに貢献こうけん チャールズ・ゲシキ博士はかせ 死去しきょ
label.tran_page 對開發文書軟體「PDF」頗有貢獻的—查爾斯。蓋希克博士 離開人世
世界せかいで広ひろく使用しようされている文書ぶんしょファイル「PDF」
label.tran_page 在世界上被廣泛使用的文書軟體「PDF」

その開発かいはつに大おおきく貢献こうけんしたアメリカのIT大手おおてアドビの共同きょうどう創業そうぎょう者しゃチャールズ・ゲシキ博士はかせが、今月こんげつ16日にち、亡なくなりました
label.tran_page 對其開發有著莫大貢獻的美國IT巨擘，同時是Adobe的共同創辦者—查爾斯。蓋希克博士，在本月（4月）16日與世長辭，
81歳さいでした
label.tran_page 享年81歲。

チャールズ・ゲシキ博士はかせは、1982年ねんにアメリカの情報じょうほう機器ききメーカーに勤つとめていた同僚どうりょうとともにアドビを創業そうぎょうしました

label.tran_page 查爾斯。蓋希克博士在1982年時，與一同在美國資料處理機器製造商的同事，共同創辦了Adobe公司。


そして、かつてはプリンターの機種きしゅが違ちがうと印刷いんさつする文書ぶんしょの仕上しあがりが異ことなることもあったのを、機種きしゅに関係かんけいなく同おなじように印刷いんさつできるようにした「ポストスクリプト技術ぎじゅつ」を開発かいはつし、デジタルの印刷いんさつ分野ぶんやにおいて革命かくめいをもたらしたと言いわれてます
label.tran_page 過去，不同的影印機機種與不同的文件排版方式將會列印出不同的文件，Adobe所開發出的「postscript技術」將不同機種印刷出相同文件變為可能，數位印刷領域可說是革命性的改變。


さらに、世界中せかいじゅうの官公庁かんこうちょうや企業きぎょうなどで使用しようされている文書ぶんしょファイル「PDF」の開発かいはつに大おおきく貢献こうけんし、2009年ねんには、印刷いんさつ物ぶつやウェブなどの媒体ばいたいを通をつうじて人々ひとびとの情報じょうほうのやり取やりとりに変革へんかくをもたらしたとして、当時とうじのオバマ大統領だいとうりょうから表彰ひょうしょうされました
label.tran_page 並且，世界上被政府、企業廣泛使用的文書軟體「PDF」，查爾斯。蓋希克博士對其開發也有著莫大的貢獻。在2009年時，當時的美國總統歐巴馬以對印刷品及網頁等媒體的取用帶來巨大的變革為由，對其進行表彰。


「PDF」以外いがいにも、アドビは誰だれでも簡単かんたんにデザインができるソフトウエアなどを開発かいはつし、世界せかい的てきな企業きぎょうとなっています
label.tran_page 除了「PDF」以外，Adobe開發了許多能讓人輕鬆進行設計的軟體，是一間世界級的大企業。


アドビのシャンタヌ・ナラヤンCEOは、「ゲシキ博士はかせは人々ひとびとの創作そうさく活動かつどうやコミュニケーションの方法ほうほうに革命かくめいをもたらした
label.tran_page Adobe公司CEO—簡達努。納蘭揚說道「蓋希克博士對於人類的創作及溝通方式帶來了革命，
長年ながねん、指導しどう者しゃでありヒーローであった彼かれが亡なくなったことはテクノロジー業界ぎょうかいにとって大おおきな損失そんしつだ」として、ゲシキ博士はかせの功績こうせきをたたえました
label.tran_page 長年以來，作為指導者、也是英雄的他的去逝，對科技業界來說是一個莫大的損失。」以此來讚揚蓋希克博士的功績。