Japanese newspaper
総務そうむしょう LINEに行政ぎょうせい指導しどう方針ほうしんかためる 個人こじん情報じょうほう管理かんりめぐる問題もんだい
4/26/2021 11:47:12 AM +09:00
Translation
Anonymous 00:04 27/04/2021
0 0
Add translation
総務そうむしょう LINEに行政ぎょうせい指導しどう方針ほうしんかためる 個人こじん情報じょうほう管理かんりめぐる問題もんだい
label.tran_page Establishing a policy of administrative guidance on LINE of the Ministry of Internal Affairs and Communications
通信つうしんアプリのLINEが利用りようしゃ個人こじん情報じょうほうなど中国ちゅうごくなどからアクセスできる状態じょうたいにしていた問題もんだいで、総務そうむしょう管理かんり体制たいせい利用りようしゃへの説明せつめい十分じゅうぶんではなかったとして、LINEに対にたいして行政ぎょうせい指導しどうおこな方針ほうしんかためました
label.tran_page The Ministry of Internal Affairs and Communications will give administrative guidance to LINE, saying that the management system and explanations to users were not sufficient due to the problem that the communication application LINE made the user’s personal information accessible from China etc.
この問題もんだいは、通信つうしんアプリのLINEが利用りようしゃ個人こじん情報じょうほうなど中国ちゅうごくからアクセスできる状態じょうたいにしていたり、韓国かんこく管理かんりしていたりしたものです
label.tran_page  This problem was caused by the communication app LINE making the user’s personal information accessible from China or managing it in South Korea.


関係かんけいしゃによりますと、総務そうむしょう今月こんげつ19にち会社かいしゃから報告ほうこくけて調しらべた結果けっか通信つうしん秘密ひみつに関にかんする侵害しんがいろうえい確認かくにんされなかったということです
label.tran_page According to people familiar with the matter, the Ministry of Internal Affairs and Communications received a report from the company on the 19th of this month and investigated it, and found no infringement or leakage regarding the confidentiality of communications.


ただ社内しゃない管理かんり体制たいせい利用りようしゃへの説明せつめい十分じゅうぶんではなかったとして、電気でんき通信つうしん事業じぎょうほうにもとづきLINEに対にたいして行政ぎょうせい指導しどうおこな方針ほうしんかため、再発さいはつ防止ぼうしさく報告ほうこくするようもとめることにしています
label.tran_page However, because the internal management system and explanations to users were not sufficient, we have decided to establish a policy of providing administrative guidance to LINE based on the Telecommunications Business Law and request that we report recurrence prevention measures.


LINEをめぐっては今月こんげつ23にちに、政府せいふ個人こじん情報じょうほう保護ほご委員いいんかい監督かんとく体制たいせい不十分ふじゅうぶんだったなどとして、行政ぎょうせい指導しどうおこなっています
label.tran_page Regarding LINE, on the 23rd of this month, the government’s Personal Information Protection Commission is also giving administrative guidance, saying that the supervision system was insufficient.
label.tran_page