Báo tiếng Nhật: 貿易戦争で、中国自動車販売が減る

貿ぼう易えき戦せん争そうで、中ちゅう国ごく自じ動どう車しゃ販はん売ばいが減へる

Chiến tranh thương mại việc bán xe oto tự động của Trung Quốc giảm

世せ界かい最さい大だいの自じ動どう車しゃ市し場じょうである中ちゅう国ごくで販はん売ばい台だい数すうが減げん少しょうしています

Nơi có số lượng xe oto tự động lớn nhất thế giới là tại Trung quốc thì số lượng xe bán ra đang giảm

アメリカのゼネラル・モーターズ（ＧＭ）やドイツのフォルクス・ワーゲン（ＶＷ）など大おおきいメーカーが困こん難なんな状じょう態たいになっています

Những hãng lớn như là Hãng GM của Mỹ hãng VW của Đức đang lâm vào tình trạng nguy cấp

米べい中ちゅう貿ぼう易えき戦せん争そうを受うけて、消しょう費ひ者しゃの買かいいたい考かんがえが減へっていることが原げん因いんだと見みられます

Chịu ảnh hưởng bởi chiến tranh thương mại Mỹ -Trung là Nguyên nhân làm cho những người tiêu dùng có suy nghĩ muốn mua xe giảm

ＶＷは１０月がつ９日にちに、９月がつの中ちゅう国ごくでの販はん売ばい台だい数すうが前ぜん年ねん同どう月げつに比くらべて１１％近ちかく減げん少しょうしたと話はなしました

VW ngày 9/10 đã nói rằng vào tháng 9 tại trung quốc so với cùng kì năm trước thì đã giảm gần 11%

その前ぜん日じつにＧＭは、７～９月がつの中ちゅう国ごく販はん売ばいが前ぜん年ねん同どう期きに比くらべて１５％落おち込こんだと発はっ表ぴょうしました

Vài ngày trước GM cũng công bố rằng từ tháng 7 đến tháng 9 so với cùng kì năm ngoái thì số lượng bán ra cũng giảm 15%

専せん門もん家かは中ちゅう国ごく人じんは欧おう米べいの高こう級きゅうブランドより安やすい日ひ本ほん車しゃ、韓かん国こく車しゃに乗のり換かえるようになると予よ測そくします

Nhà chuyên môn dự đoán rằng người Trung quốc thì đang có xu hướng thay đổi từ dòng xe cao cấp của Âu Mỹ sang các dòng xe rẻ hơn của Nhật hay Hàn quốc

貿ぼう易えき戦せん争そうで、中ちゅう国ごく自じ動どう車しゃ販はん売ばいが減へる

Do chiến tranh thương mại, số lượng xe hơi Trung Quốc bán ra giảm

世せ界かい最さい大だいの自じ動どう車しゃ市し場じょうである中ちゅう国ごくで販はん売ばい台だい数すうが減げん少しょうしています

Là thị trường xe hơi lớn nhất thế giới số xe hơi bán ra ở Trung Quốc đang giảm

アメリカのゼネラル・モーターズ（ＧＭ）やドイツのフォルクス・ワーゲン（ＶＷ）など大おおきいメーカーが困こん難なんな状じょう態たいになっています

Các nhà sản xuất lớn như VW, GM của Mỹ đang lâm vào tình trạng khốn đốn

米べい中ちゅう貿ぼう易えき戦せん争そうを受うけて、消しょう費ひ者しゃの買かいいたい考かんがえが減へっていることが原げん因いんだと見みられます

Suy nghĩ muốn mua của người tiêu dùng giảm và nguyên nhân được cho là có chịu ảnh hưởng của chiến tranh thương mại Mỹ - Trung

ＶＷは１０月がつ９日にちに、９月がつの中ちゅう国ごくでの販はん売ばい台だい数すうが前ぜん年ねん同どう月げつに比くらべて１１％近ちかく減げん少しょうしたと話はなしました

Ngày 9 tháng 10 VW nói rằng số lượng xe hơi bán ra ở Trung Quốc trong tháng 9 giảm gần 11% so với tháng 9 năm ngoái

その前ぜん日じつにＧＭは、７～９月がつの中ちゅう国ごく販はん売ばいが前ぜん年ねん同どう期きに比くらべて１５％落おち込こんだと発はっ表ぴょうしました

Vào ngày trước đó GM đã công báo rằng số lượng bán hàng ở Trung Quốc từ tháng 7 đến tháng 9 giảm 15% so với cùng kỳ năm ngoái

専せん門もん家かは中ちゅう国ごく人じんは欧おう米べいの高こう級きゅうブランドより安やすい日ひ本ほん車しゃ、韓かん国こく車しゃに乗のり換かえるようになると予よ測そくします

Các nhà chuyên môn thì dự báo rằng người Trung Quốc sẽ chuyển sang sử dụng xe hơi rẻ của Nhật bản - Hàn Quốc thay thế những xe cao cấp Brando của Âu Mỹ