家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
外国人がいこくじんが日本にっぽんへ働はたらきに来きやすくする法律ほうりつの案あんを説明せつめいする
2018-10-15 17:00:00
翻譯
Joyce 14:10 27/10/2018
8 0
添加翻譯
外国人がいこくじんが日本にっぽんへ働はたらきに来きやすくする法律ほうりつの案あんを説明せつめいする
label.tran_page 易用外國人來日本工作的法案說明

政府せいふは法律ほうりつを変かえて、来年らいねん４月がつから外国人がいこくじんが日本にっぽんへ働はたらきに来きやすくしようと考かんがえています

label.tran_page 政府修改了法律 明年4月開始 為了給來日本工作的外國人方便
新あたらしい法律ほうりつの案あんを今月こんげつの国会こっかいに出だす予定よていです
label.tran_page 國會預定 這個月會通過這個新的法案

１２日にちの会議かいぎで、政府せいふは法律ほうりつの案あんについて説明せつめいしました

label.tran_page 12號的會議中 政府對法案相關方面作了說明
働はたらきに来くる外国人がいこくじんのために、ビザを新あたらしく２種類しゅるい作つくります
label.tran_page 為了來日本工作的外國人 將制作2種新的簽證

「特定とくてい技能ぎのう１号ごう」というビザは、仕事しごとの知識ちしきや経験けいけんがある人ひとに出だします

label.tran_page 稱之為「特定技能1號」的簽證是發給在這個工作有工作知識和經驗的人
日本にっぽんにいることができるのは５年ねんまでで、家族かぞくを連つれてくることはできません
label.tran_page 能在日本工作五年 但不能帶家人來

「特定とくてい技能ぎのう２号ごう」というビザは、もっと高たかい技術ぎじゅつや知識ちしきがある人ひとに出だします

label.tran_page 另一種稱之為「特定技能2號」簽證 發給有更高技術與知識的人
更新こうしんができて、家族かぞくを連つれてくることもできます
label.tran_page 更改後 可以帶家人一起來

どちらのビザも日本にっぽんで生活せいかつできるぐらいの日本語にほんごの力ちからが必要ひつようです

label.tran_page 但不論那一種簽證 都要擁有能在日本生活所需要的日文能力

菅すが官房長官かんぼうちょうかんは「なるべく早はやく、技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんが日本にっぽんに来くることができるようにしたいです

label.tran_page 菅官方長官表示「希望盡可能快一點 讓有技術專業的外國人能來日本
外国人がいこくじんが働はたらきやすくて住すみやすい国くににしなければなりません」と言いいました
label.tran_page 必須把日本變成一個讓外國人方便工作也方便居住的國家」