日本新聞: ハーバード大学はアジア系学生を差別か裁判の審理始まる

背部

ハーバード大学だいがくはアジア系けい学生がくせいを差別さべつか裁判さいばんの審理しんり始はじまる

10/16/2018 11:35:54 AM +09:00

翻译

raindrop 03:10 16/10/2018

0 0

添加翻译

ハーバード大学だいがくはアジア系けい学生がくせいを差別さべつか裁判さいばんの審理しんり始はじまる

法院启动审理哈佛大学亚裔学生差别待遇案件

アメリカの名門めいもん大学だいがく、ハーバード大学だいがくがアジア系けいの学生がくせいの入学にゅうがくの基準きじゅんを厳きびしくしているのは差別さべつだと学生がくせいらが訴うったえた裁判さいばんの審理しんりが、アメリカ・ボストンの裁判所さいばんしょで始はじまりました

美国名校哈佛大学因对亚裔学生入学要求更为严苛的差别待遇问题被学生提起诉讼，该诉讼在美国波士顿的法院开始审理。

裁判さいばんは、学生がくせいらで作つくる保守ほしゅ派はの団体だんたいがハーバード大学だいがくを相手取あいてどって起おこし、15日にち、東部とうぶボストンの連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょで審理しんりが始はじまりました

该诉讼是由学生组成的保守派团体以哈佛大学为对象提起，15日波士顿东部联邦地方法院开庭审理此案。

現地げんちメディアによりますと、この中なかで団体だんたい側がわは、アジア系けいアメリカ人じんの学生がくせいは、ほかの人種じんしゅの学生がくせいより高たかい点数てんすうをとり、入試にゅうしの評価ひょうか項目こうもくである学業がくぎょう以外いがいの活動かつどうも行おこなっているのに合否ごうひにおいて不当ふとうに差別さべつされていると訴うったえているということです

根据当地媒体报道，起诉方团体控诉道，亚裔美籍学生相较于其他种族学生而言，在取得更高的分数，且通过学业以外的其他入学评审项目的情况下遭遇了差别对待。

ハーバード大学だいがくによりますと、ことしの入学にゅうがく者しゃのうち、アジア系けいはおよそ23％だということですが、団体だんたい側がわは、本来ほんらいであれば、アジア系けいの学生がくせいの占しめる割合わりあいはさらに高たかくなると主張しゅちょうしています

哈佛大学方面认为，在今年入学者中，亚裔学生占了约23%的比例，但起诉团体认为，如不遭遇差别对待，亚裔学生的占比将更高。

これに対にたいし、ハーバード大学だいがくのバコー学長がくちょうは、「大学だいがくには多様たよう性せいをもたらそうとしており、人種じんしゅは考慮こうりょする事項じこうのひとつにすぎない」とする声明せいめいを出だしています

对此，哈佛大学校长巴科称，为了保持大学的多样性，种族只不过是其中一个考量因素。

アメリカでは、長年ながねん、黒人こくじんなどの少数しょうすう派はを優遇ゆうぐうすることで、人種じんしゅ間かんの平等びょうどうを目指めざす政策せいさくがとられてきましたが、アジア系けいの学生がくせいなどからは「これがアジア系けいに対にたいする逆ぎゃく差別さべつになっている」として反対はんたいの声こえがあがっています

在美国，由于黑人等少数种族的待遇问题，长年实行针对种族平等的政策，但亚裔学生质疑这些政策反过来使亚裔被差别对待。