Japanese News: 旅行に来た外国人のため地震のとき役に立つパンフレット

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

A brochure useful for foreigners who came to travel when an earthquake occurs

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

This year Osaka prefecture suffered major damage due to earthquakes and typhoons

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

However, among foreigners who came to the trip, there were a lot of people who were in trouble because they did not know the traffic information etc

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

For this reason, the Osaka prefecture and the insurance company made a brochure on which useful information was written when earthquakes etc.

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

The pamphlets are written in English and Chinese, and it is written that you should protect your head without going outside as soon as it is an earthquake

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

There are QR codes etc on the website of Osaka prefecture so that you can easily see information such as traffic by mobile phone

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

This brochure is placed at an information office such as Kansai Airport and JR Osaka Station

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

A pamphlet about earthquakes for foreigners coming on vacation.

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

At Osaka this year, there was a lot of damage from things like earthquakes and typhoons.

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

However, as for foreign travellers inside there,many were in trouble because they did not know traffic information.

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

For this reason, Osaka and Insurance companies made a lot of pamphlets for things like earthquakes.

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

The pamphlet is in English and Chinese and it is written to protect your head and not go outside in case of an earthquake.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

It is easy to see information such as this on a cell phone or with the QR code on Osaka’s website.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

This pamphlet is also available at places like Kansai airport and Osaka Station’s information office.