Báo tiếng Nhật: 旅行に来た外国人のため地震のとき役に立つパンフレット

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ roi hữu ích cho người nước ngoài đến nhật bản du lịch khi gặp phải động đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Nam nay Tại osaka đã có những thiệt hại lớn do động đất và bão

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, trong số những người đến du lịch tại đây thì có rất nhiều người gặp khó khăn vì không biết dự báo về giao thông

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì điều này,công ty bảo hiểm và osaka đã làm tờ rơi thông tin hữu ích khi sảy ra dộng đất hay các thiên tai khác

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ rơi thì có nghi khi sảy ra đong đất đừng nên ra ngoài ngay ma hãy bảo vệ đầu trước rồi ra và được nghi bằng tiếng tiếng anh và tiếng trung quốc

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Để có thể xem rễ ràng hơn bàng diện thoại di động thì có mã truy cập vào trang wer của osaka được đặt tại nhà ga

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Những tờ rơi hữu ích khi xảy ra động đất dành cho người nước ngoài đến Nhật du lịch

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Năm nay ở Osaka đã có những thiệt hại lớn do bão và động đất.

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, phần lớn người nước ngoài đến nhật du lịch gặp khó khăn vì không biết những thông tin về giao thông.

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Do đó, quận Osaka cùng với một công ty bảo hiểm đã làm những tờ rơi có các thông tin hữu ích khi xảy ra động đất.

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Những tờ rơi được viết bằng cả tiếng anh lẫn tiếng trung về những việc như phải bảo vệ đầu hay không nên chạy ra ngoài ngay khi xảy ra động đất.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Để có thể xem những thông tin giao thông một cách dễ dàng bằng điện thoại, trên đó cũng có mã QR của trang web quận Osaka.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Những tờ rơi này thì được đặt ở phòng thông tin của một số nơi như sân bay Kansai hay ga JR Osaka.

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Sổ tay hữu ích hướng dẫn khách du lịch nước ngoài khi có động đất .

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

ở phủ osaka năm nay động đất và bão tố đã gây thiệt hại rất lớn .

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

tuy nhiên trong số những khách du lịch nước ngoài thì số đông là gặp phiền phức với việc không hiểu thông tin về giao thông .

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

vì nguyên nhân như trên nên phủ osaka cùng với cty bảo hiểm đã tạo ra 1 cuốn sổ tay viết hướng dẫn các thông tin hữu ích khi có động đất xảy ra .

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

cuốn sổ tay này viết bằng tiếng anh và tiếng trung quốc , trong đó viết các nội dung như là khi có động đất xảy ra thì đừng chạy luôn ra bên ngoài mà hãy kiếm vật gì đó để bảo vệ cái đầu khấc của mình . ( à nhầm cái đầu của mình ) .

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

những thông tin như là thông tin giao thông có thể đơn giản nhìn trên chiếc điện thoại di động thì trong trang web của phủ osaka có để sẵn mã QR code ( cái QR code này đơn giản lắm , chỉ cần cầm điện thoại lên , tải ứng dụng đọc mã QR code về , thế là quét cái QR code này là có mọi thông tin được truyền tải trong đó nhé ) .

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

cuốn sở tay này được bày rất nhiều ở phòng hướng dẫn tại sân bay kansai hoặc các ga tàu điện của phủ Osaka.

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ bướm có ích khi xảy ra động đất dành cho khách nước ngoài du lịch

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Năm nay ở Osaka hung chịu nhiều thiệt hại bởi động đất và bão tố.

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, trong số những khách du lịch nười nước ngoài, còn có nhiều người phải khổ sở vì không biết những thông tin về giao thông chẳng hạn ...

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì vậy, Công ty bảo hiểm ở Osaka đã làm một tợ bướm hướng có ghi những thông tin có ích dung cho những lúc có động đất

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ bướm bang tiếng Trung và tiếng Anh, có ghi những điều như là khi xảy ra động đất thì không ra ngoài ngay để bảo vệ phần đầu. vv

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Để có thể xem những thông tin giao thông một cách đơn giản, thì có mã QR code của website Osaka.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Tờ bướm này thì được để ở khu vực hướng dẫn ở ga tàu điện Osaka và sân bay Kansai.

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ rơi để giúp cho các khách du lịch khi xảy ra động đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Năm nay, ở Osaka đã chịu nhiều thiệt hại nặng nề do động đất và bão lũ

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, có rất nhiều khách du lịch gặp khó khăn do không biết nhiều thông tin về giao thông

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì thế, Osaka và Công ty bảo hiểm đã phát hành tờ rơi để cung cấp thông tin hữu ích khi xảy ra các vấn đề như động đất...

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Các tờ rơi được viết bằng tiếng anh và tiếng trung về những điều hữu ích như không chạy ra ngoài ngay khi động đất xảy ra để bảo vệ phần đầu tránh bị va đập

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Để có thể xem được thông tin giao thông bằng điện thoại di động, mã QR truy cập trang web Osaka cũng được cung cấp

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Những tờ rơi này đều được đặt tại khu vực hướng dẫn tại những nơi như nhà ga Osaka JR hay sân bay quốc tế

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Sách hướng dẫn khách du lịch nước ngoài trong trường hợp xảy ra động đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Năm nay, tại osaka, những thiệt hại lớn từ động đất và bão thì đã xảy ra

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Cũng như, những khách du lịch nước ngoài đang du lịch thì việc gặp khó khăn về việc không hiểu thông tin giao thông là đã rất nhiều

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Với mục đích như vậy, phủ osaka và công ty bảo hiểm đã ghi chép lại sách hướng dẫn về những loại thông tin có ích trong trường hợp động đất hoặc những tai nạn khác

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Quyển sách này được viết bằng tiếng anh và tiếng trung, trong quyển sách đã hướng dẫn là trong trường hợp động đất thì không được phép chạy ra ngoài và bảo vệ đầu.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

để có thể nhìn được dễ dàng trên điện thoại về các loại thông tin về giao thông, cũng có cả code QR của trong web phủ osaka

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Quyển sách này được đặt tại sân bay kansai và nhà ga JR osaka ......

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tài liệu hướng cho người nước ngoài đến du lịch nhật bản khi có động đất xảy ra

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Trong trận động đất và bão xảy ra trong năm nay tại Osaka đã gây thiệt hại nặng nề

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, trong số những khách nước ngoài đã đến du lịch tại nhật bản có rất nhiều người đã gặp khó khăn do không nắm rõ thông tin giao thông.

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Do đó, công ty bảo hiểm của quận Osaka đã phát hành cuốn tài liệu thông tin về trận động đất...đó

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Cuốn tài liệu hướng dẫn đó được viết bằng tiếng anh và tiếng trung, khi có động đất xảy ra ngay lập tức không đi ra ngoài và có thể bảo vệ được cái đầu của mình.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Thông tin về giao thông được hiển thị bằng số điện thoại cố định để và có cả mã QR trên trang webside của quận Osaka để mọi người có thể nhìn thấy được.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Cuốn tài liệu hướng dẫn đó được dán ở bảng thông tin của nhà ga Osaka và ở sân bay Osaka...

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ bìa quảng cáo để giúp các khách du lịch khi có đôngj đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Tại osaka năm nay có rất nhiều thiệt hại do động đất và bão lũ

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên, những khách đeens du lịch có rất nhiều người gặp khó khăn vì không hiểu các thông tin như là giao thông

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì vậy, chính quyền tp osaka và công ty bảo hiểm đã tạo ta một loại tờ quảng cáo có khi các thông tin giúp ích khi có động đất xảy ra

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ quảng cáo có ghi băngf tiếng anh và tiếng trung, có khi là khi có động đất không chạy ra ngoài và bảo vệ đầu

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Các thông tin như là giao thông có thể xem thuận tiện ở điện thoại di động và cũng có trên các mã web của thành phố osaka

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Các tờ quảng cáo này được Đặt ở các nơi như nhà ga jr osakavhay sân bay kansai

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

vdvcx

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

vcv

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

vzs

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

ds

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

zdc

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

dvs

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

dzd

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Đây là tờ bướm rất hữu dụng khi có động đất dành cho người nước ngoài đến du lịch.

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Phủ Osaka năm nay có rất nhiều thiệt hại lớn do động đất và bão gây ra.

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Nhưng trong số những người nước ngoài đến đây du lịch thì đã có rất nhiều người gặp phải khó khăn vì không nắm được những thông tin như thông tin giao thông.

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì vậy mà công ty bảo hiểm Osaka đã làm ra tờ bướm mà có ghi những thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai như động đất.

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ bướm có ghi bằng tiếng Trung và tiếng Anh những điều như khi có động đất thì lập tức bảo vệ đầu và đừng có ra ngoài.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Trên tờ bướm cũng có những thông tin như mã QR của Website thành phố Osaka để mọi người có thể dễ dàng thấy được thông tin như giao thông chẳng hạn bằng điện thoại di động.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Từ bướm này được đặt ở những nơi hướng dẫn như ga JR Osaka hay sân bay Kansai.

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ quảng cáo giúp đỡ người nước ngoài du lịch khi gặp động đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Năm nay osaka đã hứng chịu nhiều thiệt hại lớn do động đất, bão

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Tuy nhiên trong những người nước ngoài đến du lịch có khá nhiều người lo lắng vì không hiểu Thoòng tin giao Thông ở Nhật

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Để giải quyết tình trạng đó, công ty bảo hiểm cùng tỉnh osaka đã làm tờ rơi có ghi các thông tin hữu ích khi gặp động đất

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ rơi có ghi đừng ra ngoài mà hãy bảo vệ đầu bằng tiếng Anh và Tiêbgs Trung

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Để có thể xem dễ dàng Thoòng tin về giao Thoòng trên điện thoại, trên website tỉnh Osaka cũng có QR-Code

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Tờ quảng cáo đó được đặt ở chỗ hướng dẫn ở ga osaka

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット

Tờ hướng dẫn dành cho khách du lịch nước ngoài khi xảy ra động đất

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

Trong năm nay tại quận osaka đã có những thiệt hại lớn do động đất ,bão gây ra .

しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました

Nhưng vì, khách du lịch đã đến trong thời gian này ,có rất nhiều người lo lắng vì không biết thông tin về giao thông .

このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました

Vì thế , công ty bảo hiểm và quận osaka đã sản xuất ra tờ hướng dẫn thông tin hữu ích khi xảy ra động đất.

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

Tờ hướng dẫn có tiếng anh và tiếng trung quốc,trong tờ hướng dẫn này có ghi diều quan trong nhất là bảo vệ đầu của bạn trước khi ra ngoài.

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

Hãy xem thông tin về giao thông một cách đơn giản nhất bằng điện thoại ,cung co mã codo trang ưest của quận oáka.

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

Tờ hướng dẫn này thì được để ở các sân bay quốc tế vùng kansai ,nhà ga ở quận osaka .