家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット
2018-10-17 11:30:00
翻譯
Anonymous 10:10 22/10/2018
7 1
添加翻譯
旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんのため地震じしんのとき役やくに立たつパンフレット
label.tran_page 在自然災害對來日本旅行的外國人有幫助的小冊子

大阪府おおさかふでは今年ことし、地震じしんや台風たいふうで大おおきな被害ひがいがありました

label.tran_page 大阪今年發生了地震以及颱風巨大災害
しかし、旅行りょこうに来きていた外国人がいこくじんの中なかには、交通こうつうの情報じょうほうなどがわからなくて困こまった人ひとが大勢おおぜいいました
label.tran_page 在自然災害發生時有很多外國旅客因無法取得交通資訊而感到困擾
このため、大阪府おおさかふと保険ほけんの会社かいしゃは、地震じしんなどのとき役やくに立たつ情報じょうほうを書かいたパンフレットを作つくりました
label.tran_page 因此大阪政府及保險公司共同製作了對於自然災害發生時有幫助的小冊子

パンフレットは英語えいごと中国語ちゅうごくごで、地震じしんのときはすぐに外そとに出でないで頭あたまを守まもるようにすることなどが書かいてあります

label.tran_page 小冊子是由英語及中文編譯上面寫著關於自然災害發生時請勿外出以及確實保護頭部...等相關注意事項

交通こうつうなどの情報じょうほうを携帯電話けいたいでんわで簡単かんたんに見みることができるように、大阪府おおさかふのウェブサイトのＱＲコードなどもあります

label.tran_page 為了能使交通以及其他相關情報資訊能在手機上看見取得大阪政府也在官方網站製作了QR CODE

このパンフレットは、関西空港かんさいくうこうやＪＲ大阪駅おおさかえきなどの案内あんない所じょに置おいてあります

label.tran_page 這個災害應對小冊子在關西機場以及JR大阪站等等詢問處都有放置