家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
厚あつさ５ｍｍで重おもさ４７ｇのカードのような携帯電話けいたいでんわ
2018-10-18 16:20:00
翻译
Anonymous 01:10 19/10/2018
2 0
MUMU 12:10 19/10/2018
2 0
あき 15:10 18/10/2018
1 0
添加翻译
厚あつさ５ｍｍで重おもさ４７ｇのカードのような携帯電話けいたいでんわ
label.tran_page 厚度为5cm，重量为47g的像卡一样的手机

ＮＴＴドコモは小ちいさくて薄うすいカードのような携帯電話けいたいでんわを１１月がつの終おわりごろから売うると発表はっぴょうしました

label.tran_page NTTドコモ发布：将于11月末左右的时候开始发售一款又小又轻薄的像一张卡一样的手机。
大おおきさは縦たて９ｃｍ、横よこ５ｃｍ、厚あつさ５ｍｍで、重おもさは４７ｇです
label.tran_page 其大小为纵长9cm，横长5c m，厚度为5cm，重47g。
シャツのポケットやカードケースにも入いれることができます
label.tran_page 其能够放入衬衫的口袋或者是卡包。

最近さいきん、スマートフォンはできることが増ふえてだんだん大おおきくなっています

label.tran_page 近来，智能手机能够处理的事务在增加，同时也在不断变大。
ポケットなどから出だしにくいとか、バッテリーの電気でんきが早はやくなくなると言いう人ひともいます
label.tran_page 但也有人说，很难把手机从口袋里拿出来，而且电池电量用得很快。
このため、ＮＴＴドコモはこの携帯電話けいたいでんわを作つくろうと考かんがえました
label.tran_page 为了解决这个问题，NTTドコモ考虑制作这款手机。

携帯電話けいたいでんわを小ちいさくするために、できることを少すくなくして電話でんわやメールなどにしました

label.tran_page 为了使手机变小，减少了手机能能处理的事务，但能用来通话和发送消息。
２時間じかん続つづけて電話でんわで話はなすことができます
label.tran_page 它能够支持2小时持续通话。

ＮＴＴドコモは、仕事しごとのためスマートフォンも携帯電話けいたいでんわも持もちたい人ひとなどに使つかってほしいと考かんがえています

label.tran_page NTTドコモ希望处于工作的目的需要携带智能手机的那些人能使用这款手机。