日本新聞: ノーベル化学賞下村脩さん死去

ノーベル化学かがく賞しょう下村しもむら脩おさむさん死去しきょ

诺贝尔奖得主化学奖Shimomura先生去世了

紫外線しがいせんを当あてると緑色りょくしょくに光ひかる「ＧＦＰ」と呼よばれるたんぱく質たんぱくしつをクラゲから分離ぶんりすることに世界せかいで初はじめて成功せいこうし、ノーベル化学かがく賞しょうを受賞じゅしょうしたアメリカのボストン大学だいがく名誉めいよ教授きょうじゅの下村しもむら脩おさむさんが19日にち、長崎ながさき市内しないで亡なくなりました

当暴露在紫外线称为A蛋白发出绿光“GFP”在世界上首次成功地从水母中分离，在美国，它被授予诺贝尔化学奖的美国波士顿大学名誉教授下村修先生是19天，在长崎市死亡

90歳さいでした

我才90岁。

下村しもむらさんは京都きょうと府ふの出身しゅっしんで、現在げんざいの長崎ながさき大学だいがく薬学部やくがくぶを卒業そつぎょうし、名古屋なごや大学だいがくの助教授じょきょうじゅなどを経へて、アメリカのボストン大学だいがくの客員きゃくいん教授きょうじゅやウッズホール海洋かいよう生物せいぶつ学がく研究所けんきゅうじょの上席じょうせき研究けんきゅう員いんを務つとめました

下村先生出生于京都府，他从药房的长崎大学医学院毕业的电流，通过诸如名古屋大学的助理教授，曾担任客座教授的高级研究员和海洋生物实验室波士顿大学美国

下村しもむらさんは昭和しょうわ37年ねん、アメリカの西にし海岸かいがん沿岸えんがんに生息せいそくするオワンクラゲというクラゲから分離ぶんりしたＧＦＰというたんぱく質たんぱくしつに紫外線しがいせんを当あてると緑色りょくしょくに光ひかることを発見はっけんしました

下村山1962年，我们发现，当暴露于紫外线从水母维多利亚多管水母中分离蛋白GFP称为是住在美国西海岸的沿岸发出绿光

この発見はっけんがきっかけとなって、細胞さいぼうの中なかに「光ひかる目印めじるし」を付つけて、生いきた状態じょうたいのまま観察かんさつできるようになり、現在げんざいではｉＰＳ細胞さいぼうの研究けんきゅうをはじめ医学いがくや生命せいめい科学かがくの研究けんきゅうに欠かかせない技術ぎじゅつとなっています

这一发现是一个机会，在单元格中的“闪亮标志”，生活就能够遵守国家的遗迹，在当前至关重要的早期医药和iPS细胞技术的生命科学研究的研究已成为