家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい
2018-10-23 16:50:00
翻譯
Anonymous 13:10 27/10/2018
1 0
添加翻譯
日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい
label.tran_page 日本向中国提供的政府开发援助项目 或于明年三年中止

日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中国ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました

label.tran_page 日本政府从1979年年起，向中国持续进行了政府开发援助。
ＯＤＡは、ほかの国くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです
label.tran_page 政府开发援助是，向日本之外的其他国家进行帮助，政府出钱或技术支援的一种项目。
日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました
label.tran_page 迄今为止，日本向中国进行的政府开发援助已达3兆日币，用于建造道路、机场、发电厂等（基础设施），也用于保护环境等项目。

今いま、中国ちゅうごくの経済けいざいは日本にっぽんより大おおきくなって、世界せかいで２番目ばんめになりました

label.tran_page 现在，中国的经济远超日本，位于世界第二。
このため日本にっぽんでは、中国ちゅうごくへのＯＤＡは必要ひつようないと考かんがえる人ひとが多おおくなっています
label.tran_page 因此，在日本，认为向中国进行政府开发援助没有必要的人很少。

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは２６日にち、中国ちゅうごくで李り克強こっきょう首相しゅしょうに会あって、来年らいねんの３月がつで中国ちゅうごくへのＯＤＡを終おわりにしたいと伝つたえる予定よていです

label.tran_page 安倍总理会在26号在中国的与李克强总理的会面中，预计会传达“日本想于来年3月停止面向中国的政府开发项目”这一设想。

日本にっぽんと中国ちゅうごくはこれから一緒いっしょに、ほかの国くにを助たすけるために協力きょうりょくしようと考かんがえています

label.tran_page 也会传达：希望日中一起协力，帮助其他国家的想法。