家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
グーグル、温室効果おんしつこうかガス排出量はいしゅつりょうが急増きゅうぞう　ＡＩ増強ぞうきょうの問題点もんだいてんが浮うき彫ぼりに
2024-07-04 16:00:23
翻譯
Anonymous 09:07 06/07/2024
2 0
添加翻譯
グーグル、温室効果おんしつこうかガス排出量はいしゅつりょうが急増きゅうぞう　ＡＩ増強ぞうきょうの問題点もんだいてんが浮うき彫ぼりに
label.tran_page 谷歌溫室氣體排放飆升，凸顯人工智慧增強的問題

米べいＩＴ大手おおてグーグルは２日ふつか、２０２４年版ねんばんの環境かんきょうに関かんする年間報告書ねんかんほうこくしょを発表はっぴょうした

label.tran_page 美國IT巨擘Google2日發布2024年環境報告。
この報告書ほうこくしょによると、同社どうしゃの温室効果おんしつこうかガス排出量はいしゅつりょうは２０１９年以降ねんいこう４８％増加ぞうかしている
label.tran_page 報告稱，自2019年以來，該公司的溫室氣體排放量增加了48%。
同社どうしゃはこの急増きゅうぞうの主おもな理由りゆうとして「データセンターのエネルギー消費しょうひとサプライチェーン（供給網きょうきゅうもう）の排出量はいしゅつりょうの増加ぞうか」を挙あげている
label.tran_page 該公司稱「資料中心能源消耗和供應鏈排放增加」是這一大幅成長的主要原因。

グーグルが主力製品しゅりょくせいひんに人工知能じんこうちのう（ＡＩ）の組くみ込こみを急いそぐなか、ＡＩシステムを稼働かどうさせる大量たいりょうの強力きょうりょくなコンピューティング機器ききがひしめくデータセンターでは、データを処理しょりし、それらのコンピューターが発はっする熱ねつを管理かんりするために大量たいりょうのエネルギーを消費しょうひしている

label.tran_page 隨著Google急於將人工智慧（AI）融入其旗艦產品中，資料中心配備了大量強大的運算設備，為人工智慧系統提供動力，需要處理資料並管理這些電腦產生的熱量。

グーグルは３０年ねんまでに温室効果おんしつこうかガス排出量はいしゅつりょうを実質じっしつゼロにする「ネットゼロ」を達成たっせいするという同社どうしゃの目標もくひょうを「極きわめて野心的やしんてき」と呼よぶ

label.tran_page 谷歌稱其到 2030 年實現溫室氣體淨零排放的目標“極其雄心勃勃”
この公約こうやくはＡＩの影響えいきょうを受うけるものの、「ＡＩが未来みらいの環境かんきょうに与あたえる影響えいきょうは不透明ふとうめいで、複雑ふくざつかつ予測よそくが難むずかしい」と述のべている
label.tran_page 儘管這項承諾會受到人工智慧的影響，但它指出「人工智慧對未來環境的影響是不確定的、複雜的、難以預測的」。

国際こくさいエネルギー機関きかん（ＩＥＡ）の推定すいていによると、グーグル検索けんさくのクエリーは平均へいきん０．３ワット時じ、ＣｈａｔＧＰＴ（チャットＧＰＴ）のリクエストは通常約つうじょうやく２．９ワット時じの電力でんりょくを消費しょうひする

label.tran_page 國際能源總署 (IEA) 估計，Google 搜尋查詢平均消耗 0.3 瓦時的電量，而 ChatGPT 請求通常消耗約 2.9 瓦時的電量。
昨年さくねん１０月がつに発表はっぴょうされた研究けんきゅうによれば、「最悪さいあくのシナリオ」ではグーグルのＡＩシステムの年間電力消費量ねんかんでんりょくしょうひりょうはアイルランド一国いちこくの消費量しょうひりょうと同等どうとうになる可能性かのうせいがあるという（現在げんざいのハードウェアとソフトウェアにＡＩが全面的ぜんめんてきに導入どうにゅうされると仮定かていした場合ばあい）
label.tran_page 去年10 月發表的一項研究發現，在「最壞的情況」下，Google的AI 系統每年消耗的電力可能相當於愛爾蘭整個國家的電力（目前的硬體和軟體（假設人工智慧在2019 年全面引入）

同社どうしゃのデータセンターの電力消費でんりょくしょうひは現在げんざい、カーボンフリー電源でんげんを導入どうにゅうする速度そくどを上回うわまわるペースで増加ぞうかしているという

label.tran_page 該公司表示，其資料中心功耗目前的成長速度快於安裝無碳電源的速度。

データセンターで冷却れいきゃくに使つかわれる大量たいりょうの水みずも持続可能性じぞくかのうせいを実現じつげんするうえでの課題かだいとなっている

label.tran_page 資料中心用於冷卻的大量水也帶來了永續性挑戰。
グーグルは３０年ねんまでにオフィスとデータセンターで消費しょうひする水みずの１２０％を補給ほきゅうすることを目指めざしていると述のべている
label.tran_page 谷歌表示，其目標是到 2030 年補充辦公室和資料中心消耗的 120% 的水。
ただし、一昨年いっさくねんの６％からは大幅おおはばに増加ぞうかしたものの、昨年さくねんの補給量ほきゅうりょうはわずか１８％に過すぎない
label.tran_page 不過，雖然比前年的6%有大幅成長，但去年的供應量僅為18%。