Báo tiếng Nhật: ニシキヘビが女性丸のみ、腹から遺体発見インドネシア

ニシキヘビが女性丸じょせいまるのみ、腹はらから遺体発見いたいはっけんインドネシア

Trăn nuốt chửng thi thể phụ nữ, phát hiện thi thể trong bụng Indonesia

インドネシア・南みなみスラウェシ（South Sulawesi）州しゅうでニシキヘビが女性じょせいを丸まるのみし、腹はらから遺体いたいが見みつかった

Một con trăn nuốt chửng toàn bộ một người phụ nữ ở tỉnh Nam Sulawesi của Indonesia và thi thể của cô được tìm thấy trong bụng.

警察けいさつが3日みっか、明あかした

Cảnh sát tiết lộ vào ngày 3

同州どうしゅうでのニシキヘビによる死亡事故しぼうじこは、過去かこ1か月げつで2件目けんめ

Đây là trường hợp trăn chết thứ hai ở bang này trong tháng qua.

　亡なくなったのはシテバ（Siteba）村むらのシリアティさん（36）

Người thiệt mạng là cô Siriati (36 tuổi) ở làng Siteba.

　警察けいさつによると、シリアティさんは2日朝ふつかあさ、病気びょうきの子こどものために薬くすりを買かいに出でかけたところ、行方ゆくえが分わからなくなり、親族しんぞくが捜索そうさくしていた

Theo cảnh sát, Siriati mất tích vào sáng ngày 2 khi cô ra ngoài mua thuốc cho con ốm và người thân đang tìm kiếm.

　夫おっとのアディアンサさん（30）が自宅じたくから約やく500メートルの場所ばしょに妻つまの靴くつとズボンが落おちているのを見みつけた

Chồng cô, Adiantha (30 tuổi), tìm thấy giày và quần của vợ cách nhà khoảng 500 m.

　現地警察げんちけいさつによると、夫おっとは「その直後ちょくご、道みちから10メートルほど離はなれた場所ばしょでヘビを見みつけた

Theo cảnh sát địa phương, người chồng cho biết: “Ngay sau đó, tôi phát hiện một con trăn cách đường khoảng 10 m”.

ヘビはまだ生いきていた」という

　村むらの当局者とうきょくしゃはAFPに、ニシキヘビの腹はらが「とても大おおきい」ことに夫おっとが気付きづき、村人むらびとを呼よんでヘビの腹はらを裂さいたところ、妻つまの遺体いたいが出でてきたと話はなした

Mặc dù những vụ tai nạn như vậy được cho là cực kỳ hiếm nhưng đã xảy ra một số vụ người bị trăn nuốt chửng ở Indonesia trong những năm gần đây.

　こうした事故じこは極きわめて珍めずらしいとされているが、インドネシアでは近年きんねん、ニシキヘビにのみ込こまれる事故じこが数回発生すうかいはっせいしている

　今回こんかいの事故じこが発生はっせいした南みなみスラウェシ州しゅうの別べつの地区ちくでは先月せんげつ、女性じょせいがニシキヘビの腹はらの中なかから遺体いたいで発見はっけんされたばかりだった

ニシキヘビが女性丸じょせいまるのみ、腹はらから遺体発見いたいはっけんインドネシア

Indonesia phát hiện thi thể người phụ nữ trong bụng trăn nuốt chửng

インドネシア・南みなみスラウェシ（South Sulawesi）州しゅうでニシキヘビが女性じょせいを丸まるのみし、腹はらから遺体いたいが見みつかった

Ở tỉnh nam sulawesi Indonesia đã tìm thấy thi thể trong bụng do 1 con trăn nuốt chửng toàn bộ thi thể

警察けいさつが3日みっか、明あかした

Cảnh sát ngày mùng 3 đã tiết lộ

同州どうしゅうでのニシキヘビによる死亡事故しぼうじこは、過去かこ1か月げつで2件目けんめ

1 tháng qua đã có 2 vụ chết người do trăn ở trong tỉnh

　亡なくなったのはシテバ（Siteba）村むらのシリアティさん（36）

Người chết là ông siriati 36 tuổi làng siteba

　警察けいさつによると、シリアティさんは2日朝ふつかあさ、病気びょうきの子こどものために薬くすりを買かいに出でかけたところ、行方ゆくえが分わからなくなり、親族しんぞくが捜索そうさくしていた

Theo theo phía cảnh sát thì vào buổi sáng ngày mùng 2 ông siriati san đã đi muộn thuốc cho con bị ốm nhưng đã mất tích, người thân đang tìm kiếm

　夫おっとのアディアンサさん（30）が自宅じたくから約やく500メートルの場所ばしょに妻つまの靴くつとズボンが落おちているのを見みつけた

Chồng cô adyantha 30 tuổi đã tìm thấy giày và quần của vợ cách nhà khoảng 500m

　現地警察げんちけいさつによると、夫おっとは「その直後ちょくご、道みちから10メートルほど離はなれた場所ばしょでヘビを見みつけた

Theo cảnh sát địa phương chồng cô adyantha ngay sau đó , tìm thấy con rắn cách đường khoảng 10m

ヘビはまだ生いきていた」という

　村むらの当局者とうきょくしゃはAFPに、ニシキヘビの腹はらが「とても大おおきい」ことに夫おっとが気付きづき、村人むらびとを呼よんでヘビの腹はらを裂さいたところ、妻つまの遺体いたいが出でてきたと話はなした

Nhà chức trách địa phương cho biết” con rắn vẫn còn sống”một quan chức địa phương nói vs AFP rằng bụng con trăn”rất to” nl, người dân làng mổ bụng con trăn và tìm thấy xác vợ ông.

　こうした事故じこは極きわめて珍めずらしいとされているが、インドネシアでは近年きんねん、ニシキヘビにのみ込こまれる事故じこが数回発生すうかいはっせいしている

Mặc dù những vụ tại nạn như vậy được cho là cực kỳ hiếm nhưng ở Indonesia nhưng năm gần đây vẫn xảy ra một số vụ người bị trăn nuốt chửng.

　今回こんかいの事故じこが発生はっせいした南みなみスラウェシ州しゅうの別べつの地区ちくでは先月せんげつ、女性じょせいがニシキヘビの腹はらの中なかから遺体いたいで発見はっけんされたばかりだった

Tại 1 Khu vực khác phía nam tỉnh sulawesi nơi xảy ra vụ việc mới nhất phát hiện thi thể một phụ nữ tìm thấy trong bụng một con trăn vào tháng trước