Báo tiếng Nhật: ガラスの雨降る惑星に硫化水素、ウェッブ宇宙望遠鏡で検知　太陽系外で初

ガラスの雨降あめふる惑星わくせいに硫化水素りゅうかすいそ、ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうで検知けんち　太陽系外たいようけいがいで初はつ

Hydrogen sulfide được phát hiện trên hành tinh có mưa thủy tinh, lần đầu tiên được phát hiện bởi Kính viễn vọng Không gian Webb bên ngoài hệ mặt trời

木星もくせいとほぼ同どうサイズの太陽系外惑星たいようけいがいわくせい「ＨＤ１８９７３３ｂ」は、焼やけつく高温こうおんと鋭するどく鳴なり響ひびく暴風ぼうふう、横殴よこなぐりで降おるガラスの雨あめといった現象げんしょうで、長ながく天文学者てんもんがくしゃの興味きょうみを引ひいてきた

Ngoại hành tinh HD189733b, có kích thước tương đương Sao Mộc, từ lâu đã thu hút sự quan tâm của các nhà thiên văn học do nhiệt độ cao, gió gầm và mưa thủy tinh rơi sang một bên.

ここへ来きてジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうの使用しようにより、好奇心こうきしんをくすぐるこの惑星わくせいの新あらたな特徴とくちょうが明あきらかになっている

Giờ đây, việc sử dụng Kính viễn vọng Không gian James Webb đã tiết lộ những đặc điểm mới hấp dẫn của hành tinh này.

それは腐くさった卵たまごのような臭においのする大気たいきの存在そんざいだ

Đó là một bầu không khí có mùi trứng thối.

研究者けんきゅうしゃらはウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうによる観測かんそくで、ＨＤ１８９７３３ｂの大気たいきを分析ぶんせき

Các nhà nghiên cứu đã phân tích bầu khí quyển của HD189733b bằng cách sử dụng các quan sát bằng Kính viễn vọng Không gian Webb.

微量びりょうの硫化水素りゅうかすいその存在そんざいを突つき止とめた

Tìm thấy sự hiện diện của một lượng nhỏ hydro sunfua

硫化水素りゅうかすいそは無色むしょくの気体きたいで、強つよい硫黄いおうの臭においを発はっする

Hydro sunfua là chất khí không màu, có mùi lưu huỳnh mạnh.

これまで太陽系以外たいようけいいがいでは検知けんちされておらず、系外惑星けいがいわくせいの組成そせいに関かんする知見ちけんを深ふかめる発見はっけんとなっている

Cho đến nay, khám phá này vẫn chưa được phát hiện bên ngoài hệ mặt trời và khám phá này giúp chúng ta hiểu sâu hơn về thành phần của các ngoại hành tinh.

複数ふくすうの研究機関けんきゅうきかんのチームがまとめた今回こんかいの研究結果けんきゅうけっかは、８日刊行ようかかんこうの科学誌かがくしネイチャーに掲載けいさいされた

Kết quả của nghiên cứu này do một nhóm từ nhiều tổ chức nghiên cứu tổng hợp và đã được công bố trên tạp chí khoa học Nature vào ngày 8.

２００５年ねんにその存在そんざいが明あきらかになったＨＤ１８９７３３ｂは、地球ちきゅうから６４光年こうねんの距離きょりにあり、化学組成かがくそせいは太陽系最大たいようけいさいだいの惑星わくせい、木星もくせいと似にているものの非常ひじょうに高温こうおんであることで知しられる

HD189733b, sự tồn tại được tiết lộ vào năm 2005, nằm cách Trái đất 64 năm ánh sáng và có thành phần hóa học tương tự Sao Mộc, hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời, nhưng được biết đến với nhiệt độ cực cao.

大おおきさは木星もくせいを約やく１０％上回うわまわる

Lớn hơn khoảng 10% so với Sao Mộc