銃乱射事件で逃走中の容疑者、頭撃ち自殺か 遺体で発見

Nghi phạm chạy trốn vụ xả súng hàng loạt tự sát bằng cách tự bắn vào đầu mình; thi thể được tìm thấy

Nghi phạm chạy trốn vụ xả súng hàng loạt tự sát bằng cách tự bắn vào đầu mình; thi thể được tìm thấy
アメリカ東部メーン州で18人が死亡した銃乱射事件で、逃走していた容疑者の男が遺体で発見されました

Thi thể của một người đàn ông bị tình nghi đang chạy trốn trong vụ xả súng khiến 18 người thiệt mạng ở bang Maine, miền đông Hoa Kỳ đã được tìm thấy đã chết.

Thi thể của một người đàn ông bị tình nghi đang chạy trốn trong vụ xả súng khiến 18 người thiệt mạng ở bang Maine, miền đông Hoa Kỳ đã được tìm thấy đã chết.
警察は会見を開き、事件後に逃走していたメーン州に住む陸軍予備役のロバート・カード容疑者を森の中の川の近くで遺体で発見したと発表しました

Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp báo và thông báo rằng thi thể của Robert Card, một quân nhân dự bị sống ở Maine, người đã bỏ trốn sau vụ việc, đã được tìm thấy gần một con sông trong rừng.

Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp báo và thông báo rằng thi thể của Robert Card, một quân nhân dự bị sống ở Maine, người đã bỏ trốn sau vụ việc, đã được tìm thấy gần một con sông trong rừng.
カード容疑者は自ら頭を撃って自殺したとみられるとしています

Người ta tin rằng nghi phạm thẻ đã tự sát bằng cách tự bắn vào đầu mình.

Người ta tin rằng nghi phạm thẻ đã tự sát bằng cách tự bắn vào đầu mình.
乱射事件があったのは今月25日、メーン州にあるボウリング場とその近くにあったバーで起きました

Vụ nổ súng xảy ra vào ngày 25 tháng này tại một sân chơi bowling và một quán bar gần đó ở Maine.

Vụ nổ súng xảy ra vào ngày 25 tháng này tại một sân chơi bowling và một quán bar gần đó ở Maine.
地元当局によりますと、銃の乱射で18人が死亡し13人がけがをしたということです

Theo chính quyền địa phương, 18 người thiệt mạng và 13 người khác bị thương trong vụ xả súng.

Theo chính quyền địa phương, 18 người thiệt mạng và 13 người khác bị thương trong vụ xả súng.
容疑者が銃を持ったまま逃走していたことから周辺の街ではスーパーや飲食店が営業を取りやめるなど影響がでていました

Vì nghi phạm mang theo súng bỏ chạy nên các siêu thị và nhà hàng ở thị trấn xung quanh buộc phải đóng cửa.

Vì nghi phạm mang theo súng bỏ chạy nên các siêu thị và nhà hàng ở thị trấn xung quanh buộc phải đóng cửa.