Báo tiếng Nhật: 大阪でコンビニ強盗　15万円奪い逃走　G7警戒中の警察官に捕まる

大阪おおさかでコンビニ強盗ごうとう　15万円奪まんえんうばい逃走とうそう　G7警戒中けいかいちゅうの警察官けいさつかんに捕つかまる

Cướp cửa hàng tiện lợi ở Osaka trộm 150.000 yên rồi bỏ trốn, bị cảnh sát bắt giữ khi báo động G7

　29日朝早にちあさはやく、大阪市おおさかしのコンビニに男おとこが押おし入いり、現金げんきんを奪うばって逃走とうそうしました

Sáng sớm ngày 29, một người đàn ông đột nhập vào cửa hàng tiện lợi ở Osaka, lấy trộm tiền rồi bỏ trốn.

男おとこは、G7貿易大臣会合ぼうえきだいじんかいごうで警戒けいかいにあたっていた警察官けいさつかんに逮捕たいほされました

Người đàn ông bị cảnh sát bắt giữ khi đang làm nhiệm vụ canh gác tại cuộc họp của các bộ trưởng thương mại G7.

　午前ごぜん6時半じはんごろ、大阪市北区おおさかしきたくにあるコンビニに男おとこが押おし入いりました

Khoảng 6h30 sáng, một người đàn ông đột nhập vào cửa hàng tiện lợi ở phường Kita, thành phố Osaka.

　店員てんいんに刃物はものを向むけて「金かねを出だせ」と脅おどし、男おとこは現金げんきんおよそ15万円まんえんを奪うばって逃走とうそうしましたが、およそ40分後ぷんご、店みせから130メートルほど離はなれた路上ろじょうで、警察官けいさつかんに現行犯逮捕げんこうはんたいほされました

Người đàn ông chĩa dao vào nhân viên cửa hàng và dọa “đưa tiền cho tôi”, lấy khoảng 150.000 yên tiền mặt rồi bỏ chạy nhưng khoảng 40 phút sau, anh ta bị cảnh sát bắt quả tang trên đường. Cách cửa hàng 130m. Mình nhận được rồi

　強盗ごうとうの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、無職むしょくの大前芳孝容疑者おおまえよしたかようぎしゃ（69）で、容疑ようぎを認みとめています

Nghi phạm bị bắt vì tình nghi cướp tài sản là Yoshitaka Omae (69 tuổi), hiện đang thất nghiệp và đã thừa nhận hành vi phạm tội.

　警察けいさつはG7貿易大臣会合ぼうえきだいじんかいごうの開催かいさいに合あわせ、24時間態勢じかんたいせいで警戒けいかいにあたっていました

Cảnh sát luôn trong tình trạng cảnh giác 24 giờ mỗi ngày trong thời gian diễn ra Hội nghị Bộ trưởng Thương mại G7.