Báo tiếng Nhật: 警官ら６人死傷、集合住宅で発砲か　米ミネアポリス

警官けいかんら６人死傷にんししょう、集合住宅しゅうごうじゅうたくで発砲はっぽうか　米べいミネアポリス

6 sĩ quan cảnh sát thiệt mạng hoặc bị thương, bắn trong căn hộ hoặc miniapolis

米べいミネソタ州しゅうミネアポリスで３０日にちに銃撃事件じゅうげきじけんが発生はっせいし、当局とうきょくによると警官けいかん１人ひとりと容疑者ようぎしゃ１人ひとりを含ふくむ３人にんが死亡しぼう、３人にんが負傷ふしょうした

Một tiếng súng xảy ra vào ngày 30 tại Minneapolis, Minnesota và ba người, trong đó có một sĩ quan cảnh sát và một nghi phạm, bị thương.

ミネアポリス警察けいさつやＣＮＮ提携局ていけいきょくＷＣＣＯの報道ほうどうなどによると、銃撃事件じゅうげきじけんはミネアポリスのホイッティア地区ちくで現地時間げんちじかんの３０日夕にちゆうに発生はっせい

Theo báo cáo của Cảnh sát Minneapolis và Cục WCCO liên kết CNN, vụ nổ súng xảy ra vào buổi chiều của giờ địa phương ở khu vực Whitia của Trinairopolis.

通報つうほうを受うけて警察けいさつが駆かけつけた

Cảnh sát đã vội vã sau khi nhận được một báo cáo

現場げんばには州警察しゅうけいさつも出動しゅつどうしている

Cảnh sát tiểu bang cũng được phái đến trang web

目撃者もくげきしゃのルーベン・モリナさんはＷＣＣＯの取材しゅざいに対たいし、アパートの３階かいの部屋へやでガールフレンドとテレビを見みていたところ、「バン」という音おとが立たて続つづけに聞きこえたと証言しょうげん

Nhân chứng, Ruben Morina, đang xem một người bạn gái và TV trong phòng trên tầng ba của căn hộ để trả lời cuộc phỏng vấn của WCCO, và âm thanh của Van vang lên liên tiếp.

「何度なんども何度なんども何度なんども連続れんぞくして聞きこえたので、『銃声じゅうせいだ』と思おもった」と振ふり返かえった

Tôi nghe nói đó là một tiếng súng vì tôi đã nghe nó nhiều lần.

銃声じゅうせいは同おなじ建物たてものの下したの階かいから聞きこえたようだと話はなしている

Anh ta nói rằng tiếng súng dường như được nghe thấy từ tầng dưới của cùng một tòa nhà

モリナさんが様子ようすを見みようと部屋へやを出でると、２人ふたりの人物じんぶつが裏口うらぐちから出でてくるのが見みえ、１人ひとりは北きたへ、もう１人ひとりは南みなみへ向むかったという

Khi Morina rời khỏi phòng để xem tình huống, tôi thấy hai người đi ra khỏi cửa sau, một người đi về phía bắc và người kia đi về phía nam.

モリナさんたちが２階かいへ降おりると、電話でんわで２人ふたりが撃うたれたと話はなしている女性じょせいの声こえが聞きこえた

Khi Morina xuống tầng hai, tôi nghe thấy một người phụ nữ nói rằng họ bị bắn vào điện thoại.

銃声じゅうせいは自分じぶんたちが建物たてものを出でた時ときも聞きこえ続つづけ、「人ひとびと々が銃撃じゅうげきしている」のが見みえたとモリナさんは証言しょうげん

発砲はっぽうしている人物じんぶつは複数ふくすういたが、警官けいかんだったかどうかは分わからないと話はなしている