家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
警官けいかんら６人死傷にんししょう、集合住宅しゅうごうじゅうたくで発砲はっぽうか　米べいミネアポリス
2024-06-02 07:10:02
翻譯
世光 楊 08:06 02/06/2024
0 0
添加翻譯
警官けいかんら６人死傷にんししょう、集合住宅しゅうごうじゅうたくで発砲はっぽうか　米べいミネアポリス
label.tran_page 6名警察喪生或受傷，在公寓或Miniapolis開火

米べいミネソタ州しゅうミネアポリスで３０日にちに銃撃事件じゅうげきじけんが発生はっせいし、当局とうきょくによると警官けいかん１人ひとりと容疑者ようぎしゃ１人ひとりを含ふくむ３人にんが死亡しぼう、３人にんが負傷ふしょうした

label.tran_page 明尼蘇達州明尼阿波利斯的30日發生了槍聲，其中三人，包括一名警察和一名嫌疑人，受傷。

ミネアポリス警察けいさつやＣＮＮ提携局ていけいきょくＷＣＣＯの報道ほうどうなどによると、銃撃事件じゅうげきじけんはミネアポリスのホイッティア地区ちくで現地時間げんちじかんの３０日夕にちゆうに発生はっせい

label.tran_page 根據明尼阿波利斯警察局和美國有線電視新聞網（CNN）附屬局WCCO的報告，槍擊案發生在當地時間的下午，在米納羅波利斯（Minnairopolis）的惠特里亞地區。
通報つうほうを受うけて警察けいさつが駆かけつけた
label.tran_page 收到報告後，警察急忙
現場げんばには州警察しゅうけいさつも出動しゅつどうしている
label.tran_page 州警察 也被派往現場

目撃者もくげきしゃのルーベン・モリナさんはＷＣＣＯの取材しゅざいに対たいし、アパートの３階かいの部屋へやでガールフレンドとテレビを見みていたところ、「バン」という音おとが立たて続つづけに聞きこえたと証言しょうげん

label.tran_page 目擊者魯本·莫琳娜（Ruben Morina）在響應WCCO的採訪中，在公寓三樓的房間裡觀看女友和電視，連續發出“貨車”的聲音。
「何度なんども何度なんども何度なんども連続れんぞくして聞きこえたので、『銃声じゅうせいだ』と思おもった」と振ふり返かえった
label.tran_page “我聽說這是一個槍聲，因為我一遍又一遍地聽到它。”
銃声じゅうせいは同おなじ建物たてものの下したの階かいから聞きこえたようだと話はなしている
label.tran_page 他說，從同一建築物的下層聽到槍聲

モリナさんが様子ようすを見みようと部屋へやを出でると、２人ふたりの人物じんぶつが裏口うらぐちから出でてくるのが見みえ、１人ひとりは北きたへ、もう１人ひとりは南みなみへ向むかったという

label.tran_page 當莫琳娜（Morina）離開房間看局勢時，我看到兩個人從後門出來，一個向北走，另一個向南走。

モリナさんたちが２階かいへ降おりると、電話でんわで２人ふたりが撃うたれたと話はなしている女性じょせいの声こえが聞きこえた

label.tran_page 當莫琳娜（Morina）下樓時，我聽到一個女人說他們是在電話上被槍殺的。

銃声じゅうせいは自分じぶんたちが建物たてものを出でた時ときも聞きこえ続つづけ、「人ひとびと々が銃撃じゅうげきしている」のが見みえたとモリナさんは証言しょうげん

label.tran_page 莫琳娜（Morina）作證說，當他們離開建築物時，槍聲繼續聽到，他們可以看到“人們正在射擊”。
発砲はっぽうしている人物じんぶつは複数ふくすういたが、警官けいかんだったかどうかは分わからないと話はなしている
label.tran_page 他說有多個被解僱的人，但他不知道自己是否是警察。