Báo tiếng Nhật: 首相「皆さまの協力あって１か月で緊急事態宣言脱出可能」

首相しゅしょう「皆みなさまの協力きょうりょくあって１いちか月かげつで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん脱出だっしゅつ可能かのう」

Thủ tướng nói có sự hợp tác của mọi người thì 1tháng có thể thoát ra khỏi tuyên bố tình trạng khẩn cấp

東京とうきょうなど７なな都府県とふけんを対象たいしょうに出だした「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」について、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「皆様みなさまの協力きょうりょくがあって、１いちか月かげつで宣言せんげんから脱出だっしゅつが可能かのうとなる」と述のべ、感染かんせんの早期そうき終息しゅうそくに向むけて、外出がいしゅつを極力きょくりょく減へらすなどの協力きょうりょくを呼よびかけました

Về việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được đưa ra cho Tokyo và 7 tỉnh thành Thủ tướng ABe nói có sự hợp tác của mọi người thì chừng 1tháng có thể thoát khỏi tuyên bố này. Để nhằm kết thúc sớm việc lây nhiễm Thủ tướng kêu gọi sự hợp tác hạn chế hết sức việc ra đi ngoài

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、午前ごぜん10時半じはんごろ、総理そうり大臣だいじん官邸かんていに入はいる際さい記者きしゃ団だんに対にたいし、「きのう、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを発出はっしゅつしたが、きょうから多おおくの方々かたがたにご協力きょうりょくをいただいていることに感謝かんしゃ申し上もうしあげたい」と述のべました

Sáng nay vào lúc 10:30 Thủ tướng Abe đã nói với đoàn nhà báo vào trong dinh thủ tướng( tôi muốn gởi lời cảm ơn mọi người việc hôm qua đưa ra tuyên bố tình trạng khẩn cấp và từ hôm nay đã được sự hợp tác của nhiều người .

そのうえで、「たくさんの会社かいしゃの方々かたがたがきょうから、自宅じたく勤務きんむという形かたちに変かえていただいているとうかがっている

Thêm nữa rất nhiều vị của các công ty đã thay đổi cách làm việc tại nhà

こういう皆様みなさまのご協力きょうりょくがあって、１いちか月かげつで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを脱出だっしゅつすることが可能かのうとなる

Với sự hợp tác như thế này của mọi người chừng1 tháng có khả năng thoát khỏi tuyên bố tình trạng khẩn cấp này

『最低さいてい７なな割わり、極力きょくりょく８はち割わり』、接触せっしょくを減へらしていただければ、必かならずこの事態じたいを乗り越のりこえることができると思おもっている」と述のべ、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしの取り組とりくみに協力きょうりょくを求もとめました

Thủ tướng nói: Nếu chúng ta giảm tiếp xúc hết sức khoảng 8% và thấp nhất 7% tôi nghĩ nhất định chúng ta sẽ vượt qua khỏi tình trạng này và yêu cầu mọi người hợp tác nỗ lực phòng chống lây nhiễm lan rộng.

首相しゅしょう「皆みなさまの協力きょうりょくあって１いちか月かげつで緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん脱出だっしゅつ可能かのう」

PM: Tuyên bố khẩn cấp có thể thoát ra trong một tháng với sự hợp tác của bạn

東京とうきょうなど７なな都府県とふけんを対象たいしょうに出だした「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」について、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「皆様みなさまの協力きょうりょくがあって、１いちか月かげつで宣言せんげんから脱出だっしゅつが可能かのうとなる」と述のべ、感染かんせんの早期そうき終息しゅうそくに向むけて、外出がいしゅつを極力きょくりょく減へらすなどの協力きょうりょくを呼よびかけました

Liên quan đến Tuyên bố khẩn cấp được ban hành cho Tokyo và bảy quận khác, Thủ tướng Abe tuyên bố rằng với sự hợp tác của mọi người, sẽ có thể thoát khỏi tuyên bố trong một tháng và chấm dứt nhiễm trùng càng sớm càng tốt. , Được kêu gọi hợp tác để giảm bớt đi chơi nhiều nhất có thể

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、午前ごぜん10時半じはんごろ、総理そうり大臣だいじん官邸かんていに入はいる際さい記者きしゃ団だんに対にたいし、「きのう、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを発出はっしゅつしたが、きょうから多おおくの方々かたがたにご協力きょうりょくをいただいていることに感謝かんしゃ申し上もうしあげたい」と述のべました

Khoảng 10:30 sáng, Thủ tướng Abe nói với các phóng viên về việc vào Văn phòng Thủ tướng rằng ông nói: Chúng tôi đã ban hành một tuyên bố khẩn cấp ngày hôm qua, nhưng tôi muốn cảm ơn nhiều người vì sự hợp tác của họ ngày hôm nay.