日本新闻: 「少年ジャンプ」発売延期編集部社員が感染の疑い新型コロナ

背部

「少年ジャンプしょうねんじゃんぷ」発売はつばい延期えんき編集へんしゅう部ぶ社員しゃいんが感染かんせんの疑うたがい新型しんがたコロナ

4/8/2020 5:57:38 PM +09:00

翻譯

Anonymous 19:04 08/04/2020

0 0

添加翻譯

「少年ジャンプしょうねんじゃんぷ」発売はつばい延期えんき編集へんしゅう部ぶ社員しゃいんが感染かんせんの疑うたがい新型しんがたコロナ

「少年jump」發售延期編輯部員工疑感染新冠肺炎

漫画まんが雑誌ざっし「週刊しゅうかん少年ジャンプしょうねんじゃんぷ」の編集へんしゅう部ぶに勤つとめる社員しゃいんが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした疑うたがいがあるとして、集英社しゅうえいしゃは編集へんしゅう作業さぎょうを一時いちじ中断ちゅうだんすることを決きめ、今月こんげつ20日にちに予定よていされていた号ごうの発売はつばいを１いち週間しゅうかん延期えんきすることになりました

一名在漫畫雜誌「周刊少年jump」編輯部工作的員工懷疑感染了新型冠狀病毒，因此集英社決定中斷編輯工作，原定本月20號發售的周刊將會延期發售。

集英社しゅうえいしゃによりますと、「週刊しゅうかん少年ジャンプしょうねんじゃんぷ」の編集へんしゅう部ぶに勤つとめる40代だいの社員しゃいんが今月こんげつ２に日にちに発熱はつねつの症状しょうじょうが出でたためその後そのごの出社しゅっしゃを控ひかえ、現在げんざい、検査けんさの実施じっしを待まっている状況じょうきょうだということです

根據集英社的說法，本週二，一名在漫畫雜誌「周刊少年jump」編輯部工作的40多歲員工因為出現發燒症狀所以現正暫停工作，目前正在等待檢查。

この社員しゃいんは作家さっかと直接ちょくせつ接触せっしょくする立場たちばではありませんが、集英社しゅうえいしゃは作家さっかや関係かんけい者しゃへの感染かんせんリスクを防ふせぐために、この雑誌ざっしの編集へんしゅう部ぶ全体ぜんたいで作業さぎょうを一時いちじ中断ちゅうだんすることを決きめ、今月こんげつ20日にちに予定よていされていた「21号ごう」の発売はつばいを１いち週間しゅうかん延期えんきすることになりました

儘管該員工未與作家直接接觸，但集英社決定暫停該雜誌編輯部門的整個工作，以防止傳播到作家和利益相關者的風險，計劃於本月20日進行。原定本月20日發售的「20期」將會延遲一個星期發售。。

すでに制作せいさくが終おわっている１ひとつ前まえの20号ごうは今月こんげつ13日にちに予定よていどおり発売はつばいし、今月こんげつ27日にちに「21・22合併がっぺい号ごう」を出だす予定よていだということです

據說已經完成制作的上期第20期將在本月13日如期發售，並在本月27日發行「21/22合併」。

「週刊しゅうかん少年ジャンプしょうねんじゃんぷ」の編集へんしゅう部ぶはホームページにコメントを発表はっぴょうし「毎週まいしゅう楽たのしみにしていただいている読者どくしゃの皆様みなさまに心こころからお詫おわびいたします

「周刊少年jump」的編輯部在主頁上發表言論道「我們向期待每週的讀者們表示十分抱歉。」

作家さっか・関係かんけい者しゃの健康けんこうと安全あんぜんを最さい優先ゆうせんに考慮こうりょするとともに、必死ひっしに執筆しっぴつを続つづける作家さっかをサポートして、読者どくしゃの皆様みなさまの心こころを明あかるくさせられるような漫画まんがを届とどけていけるよう努力どりょくいたします」としています

「我們將把作家和利益相關者的健康和安全放在首位，支持那些拼命寫作並提供漫畫的作家，並會為著能繼續照亮讀者的內心而努力。」