Báo tiếng Nhật: 中国武漢追跡調査で医療崩壊の深刻さ浮き彫りに新型コロナ

Trở lại

中国ちゅうごく武漢ぶかん追跡ついせき調査ちょうさで医療いりょう崩壊ほうかいの深刻しんこくさ浮き彫うきぼりに新型しんがたコロナ

4/9/2020 7:45:40 AM +09:00

Bản dịch

ことし 00:04 10/04/2020

0 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごく武漢ぶかん追跡ついせき調査ちょうさで医療いりょう崩壊ほうかいの深刻しんこくさ浮き彫うきぼりに新型しんがたコロナ

Trung Quốc Vũ Hán khảo sát theo dõi nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự sụp đổ y tế New corona

８はち日にち、封鎖ふうさが解除かいじょされた中国ちゅうごく・武漢ぶかんなどで、家族かぞくが治療ちりょうを受うけられずにＳＮＳ上じょうで助たすけを求もとめていた2000人にん以上いじょうを対象たいしょうに、研究けんきゅう者しゃらのグループが独自どくじに追跡ついせき調査ちょうさした結果けっかが明あきらかになりました

Tại Vũ Hán, Trung Quốc, nơi phong tỏa được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 8, một nhóm các nhà nghiên cứu đã độc lập theo dõi hơn 2.000 người đang tìm kiếm sự giúp đỡ về SNS mà không cần gia đình họ điều trị. Tiết lộ

この中なかには症状しょうじょうを訴うったえながらも、病院びょういんでの治療ちりょうやウイルス検査けんさを受うけられないまま亡なくなった人ひとも含ふくまれ、武漢ぶかんで起おきていた医療いりょう崩壊ほうかいの深刻しんこくさを浮き彫うきぼりにするとともに、実際じっさいの死者ししゃ数すうが政府せいふの公式こうしき発表はっぴょうよりも多おおい可能かのう性せいをうかがわせる内容ないようとなっています

Chúng bao gồm những người phàn nàn về các triệu chứng nhưng đã chết mà không được tiếp cận điều trị tại bệnh viện hoặc xét nghiệm vi rút, nêu bật mức độ nghiêm trọng của sự sụp đổ y tế đã xảy ra ở Vũ Hán, cũng như số người chết thực sự. Đây là một nội dung cho thấy nhiều khả năng hơn thông báo chính thức của chính phủ

内陸ないりく部ぶの湖北こほく省しょう武漢ぶかんでは、ことし１月いちがつ以来いらい続つづいてきた封鎖ふうさが８はち日にち解除かいじょされましたが、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急速きゅうそくに広ひろがった１月いちがつ下旬げじゅん以降いこう、ＳＮＳ上じょうでは、家族かぞくが体からだの不調ふちょうを訴うったえたにもかかわらず、適切てきせつな治療ちりょうを受うけられていないとして、助たすけを求もとめる声こえが相次あいつぎました

Tại Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, nội địa, phong tỏa đang diễn ra kể từ tháng 1 đã được dỡ bỏ vào ngày 8, nhưng kể từ cuối tháng 1, khi sự lây nhiễm của coronavirus mới đã lan rộng nhanh chóng, các thành viên gia đình đã bị bệnh SNS. Đã kêu gọi giúp đỡ mặc dù không được điều trị đúng cách

中国ちゅうごくの研究けんきゅう者しゃらのグループは、武漢ぶかんやその周辺しゅうへんのこうした人ひとたち2000人にん以上いじょうに電話でんわなどで接触せっしょくし、病状びょうじょうやその後そのごの経過けいかについて独自どくじに追跡ついせき調査ちょうさを行おこないました

Một nhóm các nhà nghiên cứu Trung Quốc đã liên lạc với hơn 2.000 người này trong và xung quanh Vũ Hán bằng điện thoại và độc lập theo dõi tình trạng và tiến trình tiếp theo.

その結果けっか、少すくなくとも100人にん以上いじょうが死亡しぼうしていたことが明あきらかになり、この中なかには、呼吸こきゅう困難こんなんなどの深刻しんこくな症状しょうじょうを訴うったえながらも、病院びょういんでの治療ちりょうやウイルス検査けんさを受うけられないまま、自宅じたくで亡なくなった人ひとも含ふくまれるとしています

Kết quả cho thấy ít nhất 100 người đã chết, bao gồm cả khiếu nại về các triệu chứng nghiêm trọng, như khó thở, nhưng không được tiếp cận điều trị tại bệnh viện hoặc xét nghiệm virus tại nhà. Bao gồm những người đã chết

中国ちゅうごくの国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいは、８はち日にちＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、中国ちゅうごく政府せいふ発表はっぴょうの死者ししゃの数かずは、ウイルス検査けんさなどで感染かんせんが確認かくにんされた人ひとだけを集計しゅうけいしていると説明せつめいしています

Ủy ban Y tế và Sức khỏe Quốc gia Trung Quốc nói với NHK hôm thứ Ba rằng số ca tử vong được báo cáo bởi chính phủ Trung Quốc chỉ được tính cho những người được xác nhận đã bị nhiễm vi-rút.

今回こんかいの調査ちょうさは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいのなかで、武漢ぶかんで起おきていた医療いりょう崩壊ほうかいの深刻しんこくさの一端いったんを浮き彫うきぼりにするとともに、実際じっさいの死者ししゃ数すうが政府せいふの公式こうしき発表はっぴょうよりも多おおい可能かのう性せいをうかがわせる内容ないようとなっています

Nghiên cứu nhấn mạnh một số mức độ nghiêm trọng của sự sụp đổ y tế xảy ra ở Vũ Hán trong sự lây lan của coronavirus mới và cho thấy số người chết thực tế có thể cao hơn chính phủ công bố. Nội dung

祖父そふ亡なくした女性じょせい「当局とうきょく発表はっぴょうの死者ししゃ数すう疑うたがわしい」

今回こんかいの追跡ついせき調査ちょうさに応おうじた武漢ぶかん在住ざいじゅうの20代だいの女性じょせいは、ことし２月にがつ、祖父そふを体調たいちょうの急変きゅうへんで亡なくしたあと、同居どうきょしていた祖母そぼの感染かんせんが確認かくにんされたということで、祖父そふも新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていたのではないかと疑うたがっています

Một người phụ nữ có ông nội bị mất số người chết đáng ngờ được báo cáo bởi chính quyền Một phụ nữ 20 tuổi sống ở Vũ Hán, người trả lời cuộc điều tra tiếp theo, đã bị bà của cô sống vào tháng 2 sau khi ông bà qua đời vì thay đổi tình trạng thể chất đột ngột. Tôi đã nghi ngờ rằng ông tôi cũng bị nhiễm coronavirus mới

女性じょせいはＮＨＫえぬえいちけいの電話でんわ取材しゅざいに対にたいし、「中国ちゅうごく政府せいふに報告ほうこくを行おこなう過程かていで統計とうけいに加くわえられなかった犠牲ぎせい者しゃもいるとみられ、発表はっぴょうされている死者ししゃ数すうは実際じっさいよりも少すくないはずだ

Một người phụ nữ đã nói với NHK trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại: Một số thương vong không được thêm vào số liệu thống kê trong khi báo cáo với chính phủ Trung Quốc, và số người chết được báo cáo nên thấp hơn so với thực tế.