Báo tiếng Nhật: 「隔離中は猫の外出させないで」、新型コロナで英獣医師協会が勧告

「隔離中かくりちゅうは猫ねこの外出がいしゅつさせないで」、新型しんがたコロナで英獣医師協会えいじゅういしきょうかいが勧告かんこく

Do chủng mới của virus corona, hiệp hội các bác sỹ thú y Anh khuyến cáo ”trong thời gian cách ly thì đừng để mèo ra ngoài”

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう（ＣＯＶＩＤ―１９）のため自己隔離じこかくりしている人ひとや症状しょうじょうのある人ひとは、できれば飼かい猫ねこを外そとに出ださないでほしいです

Chúng tôi mong những người đang tự cách ly và đang bị bệnh vì những triệu chứng lây nhiễm của virus corona cố gắng đừng để mèo nhà nuôi đi ra ngoài.

英獣医師協会えいじゅういしきょうかいがそんな勧告かんこくを行おこないました

Hiệp hội các bác sỹ thú y Anh đã ra một khuyến cáo như vậy.

感染者かんせんしゃが触さわれた動物どうぶつは毛皮けがわにウイルスが付着ふちゃくして、ウイルスを媒介ばいかいする役割やくわりを果はたす可能性かのうせいもあるとしています

Những con vật mà người nhiễm bệnh đã chạm vào thì có khả năng là virus đã bám vào lông của nó, và nó đóng vai trò trung gian trong việc lây nhiễm virus.

英獣医師協会えいじゅういしきょうかいの声明せいめいでは、「ＣＯＶＩＤ―１９に感染かんせんした人ひとや自己隔離じこかくりしている人ひとには、その期間中きかんちゅう、可能かのうであれば飼かい猫ねこを室内しつないにとどめておくよう勧告かんこくする」「テーブルやドアノブのような表面ひょうめんと同様どうように、猫ねこの毛皮けがわにウイルスが付つくこともある」としました

Trong khuyến cáo của hiệp hội các bác sỹ thú y Anh: ”Khuyến cáo những người bị nhiễm virus covid 19 và những người đang tự cách ly bằng mọi cách giữ mèo ở trong nhà.”, ”Virus có khả năng bám vào lông mèo tương tự như các bề mặt bàn hay là tay nắm cửa.”

ただし飼かい主ぬしにとって最もっとも大切たいせつなのは、手てを清潔せいけつに保たもつことだと強調きょうちょうしました

Tuy nhiên, điều quan trọng nhất đối với người chủ đó là khắt khe hơn trong việc giữ gìn bàn tay sạch sẽ.

室内しつないにとどめるべきは、外出がいしゅつさせなくても問題もんだいのない猫ねこに限かぎられると述のべ、「ストレスに関連かんれんした医学的理由いがくてきりゆうのために、室内しつないにとどめられない猫ねこもいる」と指摘してきしました

Việc nên giữ ở trong nhà là ”chỉ đổi với những con mèo dù không ra ngoài cũng không có vấn đề gì”, và ”cũng có những con mèo không thể để trong nhà vì những lý do mang tính y học liên quan đến stress”.

「隔離中かくりちゅうは猫ねこの外出がいしゅつさせないで」、新型しんがたコロナで英獣医師協会えいじゅういしきょうかいが勧告かんこく

trong lúc cách ly thì không cho mèo ra ngoài,do virus corona chủng loại mới hiệp hội bác sỹ thú y Anh khuyến cáo

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう（ＣＯＶＩＤ―１９）のため自己隔離じこかくりしている人ひとや症状しょうじょうのある人ひとは、できれば飼かい猫ねこを外そとに出ださないでほしいです

người có triệu chứng,người đang tự mình cách ly do nghi ngờ nhiễm ＣＯＶＩＤ―１９ thì nếu có thể thì mong muốn không cho mèo mà mình đang nuôi đi ra ngoài

英獣医師協会えいじゅういしきょうかいがそんな勧告かんこくを行おこないました

hiệp hội thú y Anh thì đang khuyến cáo làm điều như vậy.

感染者かんせんしゃが触さわれた動物どうぶつは毛皮けがわにウイルスが付着ふちゃくして、ウイルスを媒介ばいかいする役割やくわりを果はたす可能性かのうせいもあるとしています

động vật mà người nhiễm chạm vào thì có dính virus trên lông,cũng có khả năng được xem như là đóng vai trò lây chuyền virus

英獣医師協会えいじゅういしきょうかいの声明せいめいでは、「ＣＯＶＩＤ―１９に感染かんせんした人ひとや自己隔離じこかくりしている人ひとには、その期間中きかんちゅう、可能かのうであれば飼かい猫ねこを室内しつないにとどめておくよう勧告かんこくする」「テーブルやドアノブのような表面ひょうめんと同様どうように、猫ねこの毛皮けがわにウイルスが付つくこともある」としました

ở tuyên bố của hiệp hội thú y Anh thì đối với người đang tự mình cách ly,người bị nhiễm thì trong thời gian đó,nếu có thể khuyến cáo lưu ý vật nuôi ở trong phòng ,virus bám vào lông mèo,tương tự với bề mặt giồng như tay nắm cửa, cái bàn thì cũng có.

ただし飼かい主ぬしにとって最もっとも大切たいせつなのは、手てを清潔せいけつに保たもつことだと強調きょうちょうしました

tuy nhiên,đối với chủ nuôi việc quan trọng nhất là đẩy mạnh duy trì làm cho tay sạch sẽ.

室内しつないにとどめるべきは、外出がいしゅつさせなくても問題もんだいのない猫ねこに限かぎられると述のべ、「ストレスに関連かんれんした医学的理由いがくてきりゆうのために、室内しつないにとどめられない猫ねこもいる」と指摘してきしました

đã chỉ trích việc phải chặn lại ở trong phòng thì dù không cho ra ngoài chỉ những con mèo không có vấn đề cũng có con mèo không được chặn lại ở trong phòng vì lý do y học liên quan đến stress