家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
福井ふくい県けん マスク購入こうにゅう券けんを県内けんない全ぜん世帯せたいに配布はいふへ 50枚まい入いり２に箱はこまで
4/19/2020 6:29:31 PM +09:00
翻譯
Anonymous 17:04 19/04/2020
0 0
添加翻譯
福井ふくい県けん マスク購入こうにゅう券けんを県内けんない全ぜん世帯せたいに配布はいふへ 50枚まい入いり２に箱はこまで
label.tran_page 福井縣面膜購買券將分發給縣內所有家庭最多2盒50件
全国ぜんこく的てきにマスクが品薄しなうすとなる中なか、福井ふくい県けんは安心あんしんしてマスクを手てに入いれられるよう50枚まい入いりを２に箱はこまで買かうことができる購入こうにゅう券けんを県内けんないの全ぜん世帯せたいに配布はいふすることにしました
label.tran_page 福井縣決定向全國所有家庭分發最多可購買2盒50盒的代金券，以便在全國范圍內口罩用完時可以放心地購買口罩。
マスク不足ふそくが深刻しんこく化かする中なか、福井ふくい県けんは１いち箱はこ50枚まい入いりのマスク30万まん箱はこ、合あわせて1500万まん枚まいを独自どくじに確保かくほしました
label.tran_page 當口罩短缺變得更加嚴重時，福井縣獲得了自己的30萬個口罩，每個口罩包含50個口罩，總計1500萬個口罩。


今後こんご、各かく世帯せたいに配くばられる購入こうにゅう券けんを坂井さかい市しに本社ほんしゃがあるドラッグストアチェーン「ゲンキー」の県内けんない64の店舗てんぽに持参じさんすれば、１いち箱はこ50枚まい入いり税込ぜいこみ2350円えんのマスクを２に箱はこまで購入こうにゅうできます
label.tran_page 將來，如果您將要分配給每個家庭的購買票帶到總部位於Sa市的藥房連鎖“ Genkey”縣的64家商店，您最多可以購買2個面罩，每盒2350日元（含稅），每盒50片（含稅）


県けんによりますと、「ゲンキー」は利益りえきを上乗うわのせしない値段ねだんで販売はんばいすることにしていて、一般いっぱん的てきな市場しじょう価格かかくよりも安やすいということです
label.tran_page 根據縣，“ Genkey”決定以不增加利潤的價格出售，它比一般市場價格便宜


購入こうにゅう券けんは今月こんげつ23日にちから順次じゅんじ、郵送ゆうそうされ、30日にちまでにすべての世帯せたいに届とどく予定よていで、有効ゆうこう期間きかんは今月こんげつ24日にちから来月らいげつ10日にちまでです
label.tran_page 購買票將從本月23日起依次郵寄，到30日將送達所有家庭，有效期為本月24日至下個月的10日。


福井ふくい県けんによりますと、都道とどう府県ふけんが県民けんみん向むけにマスクの購入こうにゅうをあっせんするのは全国ぜんこくで初はじめてだということです
label.tran_page 根據福井縣的說法，這是全國首次向縣民提供口罩。


福井ふくい県けん創業そうぎょう・経営けいえい課かの荒木あらき一男かずお課長かちょうは「皆みなさんが安心あんしんしてマスクを手てに入いれられるような仕組しくみを作つくりました
label.tran_page 福井縣成立與管理部經理荒木一雄說：“我們創建了一個系統，使每個人都可以安心使用口罩。
在庫ざいこも販売はんばい期間きかんも十分じゅうぶんにあるので販売はんばい初日しょにちに店みせに並ならんだりせず、余裕よゆうを持もって購入こうにゅうしてほしい」と話はなしていました
label.tran_page 我們有足夠的庫存和銷售期限，因此在銷售的第一天我們就不會在商店裡排隊，所以請花很多時間購買。