Báo tiếng Nhật: 10万円一律給付対象や手続きの方法は総務省が発表

Trở lại

10万まん円えん一律いちりつ給付きゅうふ対象たいしょうや手続てつづきの方法ほうほうは総務そうむ省しょうが発表はっぴょう

4/20/2020 7:46:24 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 00:04 21/04/2020

2 0

Thêm bản dịch

10万まん円えん一律いちりつ給付きゅうふ対象たいしょうや手続てつづきの方法ほうほうは総務そうむ省しょうが発表はっぴょう

Bộ Nội vụ và Truyền thông công bố mục tiêu và phương thức thủ tục thanh toán thống nhất 100.000 yên

総務そうむ省しょうは、20日にち夕方ゆうがた、10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふの概要がいようを発表はっぴょうしました

Bộ Nội vụ và Truyền thông đã công bố phác thảo thanh toán thống nhất 100.000 yên vào tối ngày 20.

それによりますと、給付きゅうふは、国籍こくせきを問とわず、今月こんげつ27日にち時点じてんの住民じゅうみん基本きほん台帳だいちょうに記載きさいされているすべての人ひとが対象たいしょうになるということです

Theo đó, các lợi ích sẽ được áp dụng cho tất cả những người được liệt kê trong Đăng ký thường trú cơ bản kể từ ngày 27 tháng này, bất kể quốc tịch

具体ぐたい的てきには、国内こくないに住すむ日本人にっぽんじんと３さんか月かげつを超こえる在留ざいりゅう資格しかくなどを持もち住民じゅうみん票ひょうを届け出とどけでている外国がいこく人じんが対象たいしょうとなります

Cụ thể, nó áp dụng cho người Nhật sống ở Nhật Bản và người nước ngoài có tình trạng cư trú hơn 3 tháng và đã báo cáo thẻ cư trú của họ.

手続てつづきについては、住民じゅうみん票ひょうがある市区しく町村ちょうそんから送おくられてくる申請しんせい書しょに世帯せたい主ぬしが本人ほんにん名義めいぎの金融きんゆう機関きかんの口座こうざ番号ばんごうなどを記入きにゅうし、口座こうざを確認かくにんできる書類しょるいと
本人ほんにん確認かくにんの書類しょるいのコピーを一緒いっしょに返送へんそうすれば、家族かぞく分ぶんの給付きゅうふ金きんがまとめて振り込ふりこまれる仕組しくみにするということです

Ngoài ra, nếu bạn có thẻ My Number, bạn có thể đăng ký trực tuyến.

また、マイナンバーカードを持もっている人ひとは、オンラインでの申請しんせいもできるということです

Nếu có một thành viên trong gia đình không muốn nhận trợ cấp, hãy điền vào mẫu đơn trong mẫu đơn, và người đó sẽ không được trả tiền.

世帯せたいのなかで給付きゅうふ金きんの受け取うけとりを希望きぼうしない人ひとがいる場合ばあいは、申請しんせい書しょの記載きさい欄らんに記入きにゅうすれば、その人ひとの分ぶんは支給しきゅうされないということです

Mỗi đô thị sẽ quyết định ngày bắt đầu nhận đơn và thời hạn nộp đơn trong vòng 3 tháng kể từ khi bắt đầu chấp nhận.

申請しんせいの受け付うけつけを開始かいしする日ひは各かく市区しく町村ちょうそんが決きめることになっていて、申請しんせい期限きげんは、受け付うけつけ開始かいしから３さんか月かげつ以内いないとするということです

Mỗi đô thị cũng quyết định ngày bắt đầu thanh toán, nhưng Bộ Nội vụ và Truyền thông đang tự hỏi liệu nó có thể bắt đầu sớm nhất vào tháng tới.

支給しきゅうの開始かいし日びも各かく市区しく町村ちょうそんが決きめますが、総務そうむ省しょうは、早はやいところでは来月らいげつ中ちゅうに開始かいしできるのではないかとしています

高市たかいち総務そうむ相しょう「すべての手続てつづきを非ひ接触せっしょく型がたで行おこなう」

高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは、20日にち夕方ゆうがた、記者きしゃ会見かいけんし、現金げんきん10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふについて「迅速じんそくに現金げんきんが行き渡いきわたること、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしのため申請しんせいから入金にゅうきんまで、すべての手続てつづきを非ひ接触せっしょく型がたで行おこなうこと、市区しく町村ちょうそんの事務じむ負担ふたんの可能かのうな限かぎりの軽減けいげんを行おこなうことを重視じゅうしした」と述のべました

一方いっぽう、高市たかいち大臣だいじんは、記者きしゃ団だんから自身じしんが申請しんせいする考かんがえはあるか質問しつもんされたのに対にたいし、「基本きほん的てきに申請しんせいをするつもりは全まったくない」と述のべました

申請しんせい書しょの様式ようしき案あんは

総務そうむ省しょうが公表こうひょうした申請しんせい書しょの様式ようしき案あんでは、世帯せたい主ぬしが、みずからの氏名しめい、生年月日せいねんがっぴ、現住げんじゅう所しょのほか、給付きゅうふ金きんの振り込ふりこみを希望きぼうする自分じぶん名義めいぎの金融きんゆう機関きかんの口座こうざの情報じょうほうを記載きさいし、市区しく町村ちょうそんに返送へんそうする形式けいしきになっています

口座こうざがない人ひとや、住すんでいる場所ばしょが金融きんゆう機関きかんから遠とおく離はなれている人ひとにかぎり、自治体じちたいの窓口まどぐちに申請しんせい書しょを直接ちょくせつ提出ていしゅつし、後日ごじつ、給付きゅうふ金きんを受け取うけとることもできるとしています

給付きゅうふ対象たいしょうとなる家族かぞくの氏名しめいや生年月日せいねんがっぴは、あからじめ申請しんせい書しょに印刷いんさつされていて、給付きゅうふ金きんの予定よてい額がくも記載きさいされています

申請しんせい書しょを返送へんそうする際さいには、申請しんせい者しゃ本人ほんにんを確認かくにんできる書類しょるいと指定していした金融きんゆう機関きかんの口座こうざが確認かくにんできる書類しょるいのコピーを一緒いっしょに送おくることが求もとめられています

一方いっぽうでもし、家族かぞくの中なかに支給しきゅうを希望きぼうしない人ひとがいる場合ばあいは専用せんようの記入きにゅう欄らんにチェックを入いれることで、その人ひとの分ぶんは支給しきゅうされず、家族かぞく全員ぜんいんが支給しきゅうを希望きぼうしない場合ばあいは、申請しんせい書しょの返送へんそうは必要ひつようないということです