日本新闻: 小池知事「買い物は３日に１回に」スーパーなどの密集対策で

小池こいけ知事ちじ「買い物かいものは３さん日にちに１いち回かいに」スーパーなどの密集みっしゅう対策たいさくで

小池知事“每三天購物一次”針對超級市場等人群的措施

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは臨時りんじで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、都とが徹底てっていした外出がいしゅつの自粛じしゅくを要請ようせいしているなかで起おきているスーパーマーケットや商店しょうてん街がいでの客きゃくの密集みっしゅう状態じょうたいを解消かいしょうするため、買い物かいものを３さん日にちに１いち回かい程度ていどに控ひかえるよう都民とみんに理解りかいと協力きょうりょくを呼よびかけました

東京都知事小池舉行了一次特別的新聞發布會，為了消除超市和購物區顧客的擁擠狀況，而東京要求徹底避免外出購物，購物在3日進行

また、小池こいけ知事ちじは、商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいで取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうに対にたいして「奨励しょうれい金きん」を交付こうふする方針ほうしんを明あきらかにしました

此外，小池知事澄清了在購物區的會員商店共同工作的自願假期中給予“獎勵”的政策。

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは23日にち午後ごご４よん時半じはんから臨時りんじで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、都とが徹底てっていした外出がいしゅつの自粛じしゅくを要請ようせいしているなかで起おきている生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんなどを販売はんばいするスーパーマーケットや商店しょうてん街がいでの客きゃくの密集みっしゅう状態じょうたいを解消かいしょうするため、都民とみんに呼よびかける内容ないようを発表はっぴょうしました

東京都知事小池於23日下午4:30臨時舉行新聞發布會，超市和購物區的顧客出售日用品，而東京要求徹底避免外出

このなかで、小池こいけ知事ちじは、買い物かいもののための外出がいしゅつを分散ぶんさんするため、買い物かいものを３さん日にちに１いち回かい程度ていどに控ひかえることや、食料しょくりょう品ひんなどは十分じゅうぶんな量りょうが供給きょうきゅうされているとして、必要ひつよう以上いじょうの買かいだめをやめることなどを呼よびかけました

在這種情況下，小池知事每三天大約要停止購物一次，以便分發郊遊用的東西，並假設需要提供足夠的食物，則可以儲備多餘的食物。

そのうえで、「大だい規模きぼな商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいとなって取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうや『３さん密みつ』を回避かいひするための独自どくじの取り組とりくみも支援しえんしていく」と述のべ、商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいで取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうに対にたいして「奨励しょうれい金きん」を交付こうふする方針ほうしんを明あきらかにしました

最重要的是，他說：“我們還將支持大型購物中心會員店作為一個整體一起關閉的自願關閉，以及他們為避免“三擁擠”而做出的努力。”

このほか、例たとえば、過密かみつ防止ぼうしの横断幕おうだんまくやチラシの作成さくせいなど、「３さん密みつ」を回避かいひする商店しょうてん街がいの取り組とりくみに対にたいして補助ほじょ金きんを支出ししゅつする考かんがえも示しめしました

除此之外，他還展示了對購物街進行補貼的想法，以避免橫幅廣告等“ 3擁擠”，以防止擁擠和傳單散發。

さらに小池こいけ知事ちじは週末しゅうまつに入はいる25日にちから大型おおがた連休れんきゅうが終おわる来月らいげつ６ろく日にちまでの12日間にちかんを家いえにとどまる「ステイホーム週間しゅうかん」と名付なづけ、これまで以上いじょうに外出がいしゅつの自粛じしゅくを徹底てっていすることを都民とみんに強つよく呼よびかけました

此外，小池知事將“休假週”命名為“休假週”，該休假從周末的25日至長假結束的當月6日，在家里呆12天，並敦促市民不要比以往任何時候都外出。