家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
子こどもがコロナ感染かんせん 軽症けいしょうなら自宅じたく療養りょうようも可能かのう 日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかい
4/24/2020 11:36:05 AM +09:00
翻譯
Anonymous 09:04 24/04/2020
0 0
添加翻譯
子こどもがコロナ感染かんせん 軽症けいしょうなら自宅じたく療養りょうようも可能かのう 日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかい
label.tran_page 如果您的孩子患有輕度電暈感染，您也可以在家中對待自己。
日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかいは、子こどもが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした際さいの家族かぞくの対応たいおうについて見解けんかいをまとめ、子こどもが軽症けいしょうの場合ばあいは原則げんそくとして自宅じたくでの療養りょうようを考慮こうりょするとしました
label.tran_page 日本小兒科學院總結了其對兒童感染新冠狀病毒後家庭反應的看法，原則上，如果兒童病情較輕，則考慮在家中進行治療。
見解けんかいは、小児しょうに科かの専門医せんもんいなどでつくる日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかいが23日にち示しめしました
label.tran_page 該意見是由日本兒科學會提出的，該學會由23日的兒科專家提出。


この中なかでは、子こどもは感染かんせんしても比較的ひかくてき軽症けいしょうであることや、国内こくないでは子こどもを発端ほったんとした大だい規模きぼな集団しゅうだん感染かんせんは報告ほうこくされていないことから、子こどもが感染かんせんしても無む症状しょうじょうや軽症けいしょうの場合ばあいは、原則げんそくとして自宅じたくでの療養りょうようを考慮こうりょするとしました
label.tran_page 其中，如果兒童是無症狀的或輕度的，即使被感染，即使被感染的兒童也相對較輕，並且由於在日本沒有大規模的大規模感染的報導。決定原則上考慮在家中就醫


その際さいには、毎日まいにち、医師いしが電話でんわなどで状態じょうたいを確認かくにんすることや、高齢こうれい者しゃなど重症じゅうしょう化かのリスクが高たかい人ひとが同居どうきょしている場合ばあいには、医師いしとよく相談そうだんすることが必要ひつようだとしています
label.tran_page 在這種情況下，需要醫生每天通過電話等檢查病情，如果存在嚴重風險的人（例如老人住在一起），則必須與醫生進行充分協商


また、入院にゅういんが必要ひつような場合ばあいについては、子こどもの精神せいしん的てきな安定あんていにつながることや、容体ようだいの急変きゅうへんに気きがつきやすいことから、保護ほご者しゃが同おなじ部屋へやにつきそうことを考慮こうりょするとしました
label.tran_page 另外，當需要住院治療時，父母可能會考慮留在同一個房間內，因為這可能導致孩子的心理穩定，並且容易注意到身體狀況的突然變化。


さらに、感染かんせんした子こどもへの医療いりょう体制たいせいの整備せいびが遅おくれているとして、重症じゅうしょうの子こどもを受け入うけいれる医療いりょう機関きかんや中等ちゅうとう症しょうの子こどもが入院にゅういんできる医療いりょう機関きかんなどを地域ちいきごとにあらかじめ確保かくほするとしています
label.tran_page 此外，假設受感染兒童的醫療系統已被推遲，則將在每個地區預先確保接納重症兒童的醫療機構和允許重症兒童住院的醫療機構。


見解けんかいの作成さくせいに関かかわった、長崎ながさき大学だいがくの森内もりうち浩幸ひろゆき教授きょうじゅは、「子こどもにとって、隔離かくりされて入院にゅういんすることは精神せいしん的てきな負担ふたんが非常ひじょうに大おおきい
label.tran_page 長崎大學教授森內博之（Hiroyuki Moriuchi）參與了這一觀點的發展。他說：“對於一個孩子來說，孤立地住院是巨大的精神負擔。
状況じょうきょうによって対応たいおうは異ことなるが、子こどもが最もっとも望のぞましい環境かんきょうで過すごすことが何なにより大切たいせつで、見解けんかいを参考さんこうにしてほしい」と話はなしています
label.tran_page 反應因情況而異，但最重要的是，對於孩子來說，在最理想的環境中度過很重要。