家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
大阪おおさか府ふが店名てんめい公表こうひょうのパチンコ店てん ３さん店てんは26日にちも営業えいぎょう 新型しんがたコロナ
4/26/2020 5:00:00 PM +09:00
翻譯
Anonymous 11:04 26/04/2020
0 0
添加翻譯
大阪おおさか府ふが店名てんめい公表こうひょうのパチンコ店てん ３さん店てんは26日にちも営業えいぎょう 新型しんがたコロナ
label.tran_page 3月26日，新大阪市開設了3個被大阪府宣布名稱的彈珠機店
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいにともなう休業きゅうぎょう要請ようせいに応おうじなかったとして、大阪おおさか府ふが店名てんめいを公表こうひょうした６むっつのパチンコ店てんのうち３みっつの店みせは26日にちも営業えいぎょうを続つづけていて、府ふでは引き続ひきつづき休業きゅうぎょう要請ようせいへの協力きょうりょくを求もとめていくことにしています
label.tran_page 大阪府政府宣布了這家商店的名稱，稱由於新的冠狀病毒的傳播，它沒有回應關閉的要求。
大阪おおさか府ふは24日にち、府ふの休業きゅうぎょう要請ようせいに応おうじなかったとして６むっつのパチンコ店てんの名前なまえを公表こうひょうしました
label.tran_page 大阪市於24日宣布了6個彈珠機店的名稱，稱其未響應縣級休假請求。


このうち、堺さかい市内しないの３みっつの店みせではその後そのごも営業えいぎょうが続つづいていて、このうちの１ひとつの店みせでは26日にちも開店かいてん前まえの午前ごぜん９きゅう時じすぎから大勢たいせいの利用りよう客きゃくが整理せいり券けんをもらうために行列ぎょうれつを作つくっていました
label.tran_page 其中有3家在Sa市仍在營業，其中之一一直在排隊等候大量顧客，從9:00 AM開始在26日開業之前獲得帶編號的門票。


利用りよう客きゃくの男性だんせいは「趣味しゅみまで押さえ込おさえこまれるとストレスにもなる
label.tran_page 顧客的男人說：“如果您壓低自己的愛好，那將會很壓力。
頻度ひんどは減へらしているし、やめるつもりはない」と話はなしていました
label.tran_page 我正在減少頻率，我不會放棄。’’


一方いっぽう、パチンコ店てんの近ちかくに住すむ男性だんせいは「感染かんせんするリスクも高たかくなるしやめてほしい」と話はなしていました
label.tran_page 另一方面，住在柏青哥店附近的一名男子說：“被感染的風險很高，我希望您阻止它。”


店みせを運営うんえいする会社かいしゃは、店名てんめいが公表こうひょうされた時点じてんで「休業きゅうぎょうしたくてもできない窮状きゅうじょうにある」などとコメントしています
label.tran_page 該商店的經營公司評論說，當商店名稱宣佈時，“即使我想請假，我也處於困境中”。


大阪おおさか府ふは「引き続ひきつづき休業きゅうぎょう要請ようせいへの協力きょうりょくを求もとめていく
label.tran_page 大阪府說：“我們將繼續尋求合作，請假。
法ほうに定さだめるさまざまな措置そちを活用かつようして感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしに努つとめる」としています
label.tran_page 我們將通過法律規定的各種措施，努力防止感染的傳播。”


一方いっぽう、同おなじく店名てんめいが公表こうひょうされた大阪おおさか市内しないと枚方ひらかた市内しないの合あわせて３みっつの店みせは休業きゅうぎょうが確認かくにんされたとして、大阪おおさか府ふはウェブサイトから店名てんめいを削除さくじょしたと発表はっぴょうしています
label.tran_page 另一方面，宣布商店名稱的大阪和枚方的三個縣被確認關閉，大阪府宣布已從其網站上刪除商店名稱。