Báo tiếng Nhật: 東京都営業継続のパチンコ店名あす公表へ

Trở lại

東京とうきょう都と営業えいぎょう継続けいぞくのパチンコ店名てんめいあす公表こうひょうへ

4/27/2020 4:03:58 PM +09:00

Bản dịch

ことし 02:04 28/04/2020

0 0

Thêm bản dịch

東京とうきょう都と営業えいぎょう継続けいぞくのパチンコ店名てんめいあす公表こうひょうへ

Ngày mai tên cửa hàng pachinko được công bố tại Tokyo

東京とうきょう都とは、営業えいぎょうを続つづける都内とないのパチンコ店てんについて休業きゅうぎょうするよう要請ようせいを続つづけていますが、応おうじてもらえない場合ばあい、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづいて28日にちに店名てんめいを公表こうひょうすることにしています

Chính quyền thành phố Tokyo tiếp tục yêu cầu các cửa hàng pachinko ở Tokyo, vẫn tiếp tục hoạt động, phải đóng cửa, nhưng nếu họ không trả lời, họ sẽ công bố tên cửa hàng vào ngày 28 dựa trên Đạo luật về các biện pháp đặc biệt chống lại New coravavirus.

東京とうきょう都とは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐため、都との休業きゅうぎょう要請ようせいの対象たいしょうになっているパチンコ店てんについて、業界ぎょうかい団体だんたいに文書ぶんしょを出だすなどして営業えいぎょうの自粛じしゅくを強つよく要請ようせいしてきました

Để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus mới, chính quyền đô thị Tokyo đã yêu cầu mạnh mẽ rằng các cửa hàng pachinko phải tuân theo yêu cầu đóng cửa của khu vực đô thị phải được viết ra cho một nhóm ngành công nghiệp để hạn chế bán hàng.

パチンコ店てんの業界ぎょうかい団体だんたいで都内とないのおよそ770店舗てんぽが加盟かめいする「東京とうきょう都と遊技ゆうぎ業ぎょう協同きょうどう組合くみあい」によりますと、都とからの要請ようせいを受うけて、すでに９きゅう割わり以上いじょうの店舗てんぽが休業きゅうぎょうしているということです

Theo Hiệp hội Hợp tác xã trò chơi Tokyo Metropolitan, một hiệp hội của các cửa hàng pachinko với khoảng 770 cửa hàng ở Tokyo, hơn 90% các cửa hàng đã đóng cửa theo yêu cầu của khu vực đô thị.

一方いっぽう、都とには「営業えいぎょうを続つづけている」という情報じょうほうが相次あいついで寄よせられていて、都とが編成へんせいした専属せんぞくチームが26日にちまでの土日どにちに調査ちょうさしたところ、26日にちの時点じてんで22店舗てんぽが営業えいぎょうを続つづけていたということです

Mặt khác, thông tin nó vẫn đang hoạt động đang được gửi đến thủ đô lần lượt và một nhóm chuyên trách do khu vực đô thị tổ chức đã thực hiện một cuộc khảo sát vào thứ Bảy và Chủ nhật cho đến ngày 26, và vào ngày 26, 22 cửa hàng tiếp tục hoạt động. Có phải vậy không

都とは、こうした店舗てんぽに対にたいして文書ぶんしょで休業きゅうぎょうの要請ようせいを行おこないましたが応おうじてもらえない場合ばあい、28日にちに特別とくべつ措置そち法ほうの45条じょうに基もとづいて強つよい要請ようせいを行おこない、さらに店名てんめいを公表こうひょうすることにしています

Chính quyền đô thị đưa ra yêu cầu bằng văn bản cho các cửa hàng để đóng cửa, nhưng nếu họ không trả lời, họ sẽ đưa ra yêu cầu mạnh mẽ dựa trên Điều 45 của Luật Biện pháp đặc biệt vào ngày 28 và sẽ công bố tên cửa hàng.