Japanese News: ウイルスが心配　岐阜市が外国人の相談でテレビ電話を使う

ウイルスが心配しんぱい　岐阜市ぎふしが外国人がいこくじんの相談そうだんでテレビ電話でんわを使つかう

With virus concerns. Foreigners living in Gifu City are using video telephone for consultations.

岐阜市ぎふしには約やく９７００人にんの外国人がいこくじんがいて、岐阜市ぎふし国際交流協会こくさいこうりゅうきょうかいがいろいろな相談そうだんを聞きいています

There are approximately 9700 foreigners living in Gifu City. Gifu City International Association are listening to various consultations.

先月せんげつまでは電話でんわで話はなしたり、来きてもらったりしていました

Until last month, people were speaking on the phone and coming in.

しかし、新あたらしいコロナウイルスが心配しんぱいなため、インターネットの「スカイプ」というテレビ電話でんわを使つかうことにしました

However , with new corona virus concerns, an internet video telephone called “Skype” was used.

相談そうだんは外国語がいこくごがわかる４人にんのスタッフが、電話でんわかテレビ電話でんわで行おこなっています

Four staff who know foreign languages are carrying out consultations visa phone call or video calls.

英語えいごは毎日まいにちで、中国語ちゅうごくごとタガログ語ご、ベトナム語ごは曜日ようびと時間じかんが決きまっています

English is everyday. The day and time for Chinese and Tagalog, Vietnamese is being decided.

最近さいきんは「熱ねつがあるので病院びょういんへ行いきたいがどうしたらいいか」とか「仕事しごとが少すくなくなったので別べつの仕事しごとを探さがしたい」などの相談そうだんが増ふえています

Lately if you have a fever it is better for you to go to the hospital, work less and find separate work. It looks like consultations are increasing.

スタッフは「テレビ電話でんわは顔かおを見みながら話はなすことができるので、安心あんしんして自分じぶんの国くにのことばで相談そうだんしてください」と話はなしていました

Staff said that with video calling, you can see the face while talking. Please do consultations this way as it is a relief for myself and country

ウイルスが心配しんぱい　岐阜市ぎふしが外国人がいこくじんの相談そうだんでテレビ電話でんわを使つかう

Sử dụng điện thoại online để trao đổi với người nước ngoài nỗi lo lắng về virus

岐阜市ぎふしには約やく９７００人にんの外国人がいこくじんがいて、岐阜市ぎふし国際交流協会こくさいこうりゅうきょうかいがいろいろな相談そうだんを聞きいています

Tỉnh Gifu có khoảng 9700 người nước ngoài, tổ chức giao lưu quốc tế tỉnh Gifu đang nhận được rất nhiều ý kiến trao đổi

先月せんげつまでは電話でんわで話はなしたり、来きてもらったりしていました

Đến tháng trước trao đổi qua điện thoại, mang đến tận nơi

しかし、新あたらしいコロナウイルスが心配しんぱいなため、インターネットの「スカイプ」というテレビ電話でんわを使つかうことにしました

Tuy nhiên, do nỗi lo lắng về virus corona mới, phương tiện điện thoại tivi gọi là skype đã được đưa vào sử dụng

相談そうだんは外国語がいこくごがわかる４人にんのスタッフが、電話でんわかテレビ電話でんわで行おこなっています

Có 4 nhân viên dùng ngoại ngữ sử dụng điện thoại hoặc điện thoại online

英語えいごは毎日まいにちで、中国語ちゅうごくごとタガログ語ご、ベトナム語ごは曜日ようびと時間じかんが決きまっています

Tiếng Anh hàng ngày, tiếng trung quốc và tiếng tagarogu, tiếng Việt được quyết định theo thời gian và các thứ

最近さいきんは「熱ねつがあるので病院びょういんへ行いきたいがどうしたらいいか」とか「仕事しごとが少すくなくなったので別べつの仕事しごとを探さがしたい」などの相談そうだんが増ふえています

Gần đây “những người bị sốt muốn đến bệnh viện

スタッフは「テレビ電話でんわは顔かおを見みながら話はなすことができるので、安心あんしんして自分じぶんの国くにのことばで相談そうだんしてください」と話はなしていました

những nhân viên tư vấn nói rằng “nói bằng ngôn ngữ của mình và nhìn thấy mặt sẽ giúp người gọi cảm thấy yên tâm”