テーブルにプラスチックの板で「仕切り」 タイの飲食店

Partition with a plastic plate on the table Thai restaurant

Partition with a plastic plate on the table Thai restaurant
タイ政府は4月28日、同月末までとしていた非常事態宣言を、5月末まで延長すると発表した

The Thai government announced on April 28 that it will extend the state of emergency declared until the end of May to the end of May.

The Thai government announced on April 28 that it will extend the state of emergency declared until the end of May to the end of May.
新規の感染者数は大幅に減り、4月27日以降は1桁が続いているものの、感染拡大の第2波を警戒しました

The number of new infections has drastically decreased, and although it has been in the single digit since April 27, we have been cautious of the second wave of infection spread.

The number of new infections has drastically decreased, and although it has been in the single digit since April 27, we have been cautious of the second wave of infection spread.
一方で規制による経済への打撃は大きく、国民の不満は日増しに高まっています

On the other hand, regulations have had a great impact on the economy, and the dissatisfaction of the people is increasing day by day.

On the other hand, regulations have had a great impact on the economy, and the dissatisfaction of the people is increasing day by day.
このため、政府は5月3日から一部の規制を緩和することを決定

For this reason, the government decided to relax some regulations from May 3

For this reason, the government decided to relax some regulations from May 3
感染防止策を取ることを条件に、飲食店の店内営業や市場、美容室、スポーツ施設などの再開を認めました

We have allowed reopening of in-store sales of restaurants and markets, beauty salons, sports facilities, etc., provided that we take measures to prevent infection.

We have allowed reopening of in-store sales of restaurants and markets, beauty salons, sports facilities, etc., provided that we take measures to prevent infection.
飲食店については、客同士が1~1・5メートルの距離を取ることなどを求めています

For restaurants, customers are required to keep a distance of 1 to 1.5 meters.

For restaurants, customers are required to keep a distance of 1 to 1.5 meters.
テーブルの数を減らし、客が互いに近くに座らないようにし店があります

There are stores that reduce the number of tables and keep customers from sitting close to each other

There are stores that reduce the number of tables and keep customers from sitting close to each other
感染防止のため、テーブルにプラスチックの板で仕切りをつくることにしたもあります

To prevent infection, I also decided to partition the table with a plastic plate.

To prevent infection, I also decided to partition the table with a plastic plate.
準備に時間がかかり、3日には営業開始が間に合いませんでしたが、5日ごろから2~3店舗ずつ再開する予定だということです

It took a lot of time to prepare, but we couldn't start the business on the 3rd, but we are planning to restart every 2 or 3 stores from the 5th.

It took a lot of time to prepare, but we couldn't start the business on the 3rd, but we are planning to restart every 2 or 3 stores from the 5th.