Báo tiếng Nhật: テーブルにプラスチックの板で「仕切り」　タイの飲食店

テーブルにプラスチックの板いたで「仕切しきり」　タイの飲食店いんしょくてん

Quán ăn ở thái, dùng tấm nhựa để “ ngắn cách” các bàn.

タイ政府せいふは４月がつ２８日にち、同月末どうげつまつまでとしていた非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを、５月末がつまつまで延長えんちょうすると発表はっぴょうした

Chính phủ Thái vào ngày 28 tháng 4 đã công bố tình trạng khẩn cấp đến cuối tháng 4 sẽ kéo dài đến cuối tháng 5.

新規しんきの感染者数かんせんしゃすうは大幅おおはばに減へり、４月がつ２７日以降にちいこうは１桁けたが続つづいているものの、感染拡大かんせんかくだいの第だい２波はを警戒けいかいしました

Số người nhiễm bệnh mới đang giảm trên diện rộng, dù sau ngày 27 tháng 4 vẫn tiếp tục là 1 con số nhưng vẫn đang được cảnh cáo về truyền nhiễm lan rộng lần 2.

一方いっぽうで規制きせいによる経済けいざいへの打撃だげきは大おおきく、国民こくみんの不満ふまんは日増ひましに高たかまっています

Bên cạnh đó, theo quy chế thì kinh tế đang bị đả kích lớn, bất mãn của người dân đang tăng mỗi ngày.

　このため、政府せいふは５月がつ３日みっかから一部いちぶの規制きせいを緩和かんわすることを決定けってい

Vì vậy, chính phủ quyết định sẽ nới lỏng 1 phần quy chế từ ngày 3 tháng 5.

感染防止策かんせんぼうしさくを取とることを条件じょうけんに、飲食店いんしょくてんの店内営業てんないえいぎょうや市場しじょう、美容室びようしつ、スポーツ施設しせつなどの再開さいかいを認みとめました

Đã công nhận cho mở lại kinh doanh bên trong quán ăn, chợ, quán cắt tóc, trung tâm thể thao... với điều kiện phải có chính sách phòng chống lây nhiễm.

飲食店いんしょくてんについては、客同士きゃくどうしが１～１・５メートルの距離きょりを取とることなどを求もとめています

Về quán ăn, được yêu cầu khách hàng phải giữ khoảng cách từ 1~1.5m.

テーブルの数かずを減へらし、客きゃくが互たがいに近ちかくに座すわらないようにし店みせがあります

Ở quán thì giảm số bàn, và không được để khách ngồi gần nhau.

感染防止かんせんぼうしのため、テーブルにプラスチックの板いたで仕切しきりをつくることにしたもあります

Để phòng chống lây nhiễm, đã sử dụng tấm nhựa ngăn để ngăn cách các bàn với nhau.

準備じゅんびに時間じかんがかかり、３日みっかには営業開始えいぎょうかいしが間まに合あいませんでしたが、５日かごろから２～３店舗てんぽずつ再開さいかいする予定よていだということです

Thời gian chuẩn bị mất khá nhiều thời gian, do đó việc mở lại quán vào ngày mùng 3 sẽ không kịp, dự định vào khoảng ngày mùng 5 2~3 quán sẽ mở lại.

テーブルにプラスチックの板いたで「仕切しきり」　タイの飲食店いんしょくてん

Các cửa hàng ăn uống ở Thái Lan phân vùng các bàn ăn bằng các tấm nhựa

タイ政府せいふは４月がつ２８日にち、同月末どうげつまつまでとしていた非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを、５月末がつまつまで延長えんちょうすると発表はっぴょうした

Chính phủ Thái Lan vào ngày 28/4, đã phát biểu tình trạng khẩn cấp đến cuối tháng và có thể kéo dài đến cuối tháng 5

新規しんきの感染者数かんせんしゃすうは大幅おおはばに減へり、４月がつ２７日以降にちいこうは１桁けたが続つづいているものの、感染拡大かんせんかくだいの第だい２波はを警戒けいかいしました

Số lượng người nhiễm bệnh mới đã tương đối giảm, mặc dù vậy nhưng từ sau ngày 27/4 1 con số vẫn tiếp tục, cảnh báo làn sóng lây nhiễm lần 2

一方いっぽうで規制きせいによる経済けいざいへの打撃だげきは大おおきく、国民こくみんの不満ふまんは日増ひましに高たかまっています

Mặt khác, dựa theo định mức nền kinh tế bị thiệt hại nghiêm trọng, bất mãn của người dân mỗi ngày một tăng

　このため、政府せいふは５月がつ３日みっかから一部いちぶの規制きせいを緩和かんわすることを決定けってい

Chính vì vậy, chính phủ đã quyết định từ ngày 3/5 nới lỏng 1 phần quy chế

感染防止策かんせんぼうしさくを取とることを条件じょうけんに、飲食店いんしょくてんの店内営業てんないえいぎょうや市場しじょう、美容室びようしつ、スポーツ施設しせつなどの再開さいかいを認みとめました

Điều kiện để thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm , sẽ thừa nhận tái hoạt động các cơ sở thể thao, thẩm mỹ viện, cũng như chợ và kinh doanh trong nhà của các cửa hàng ăn uống