Báo tiếng Nhật: 緊急事態宣言「専門家に聞いて３１日の前にやめることもある」

Trở lại

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん「専門家せんもんかに聞きいて３１日にちの前まえにやめることもある」

2020-05-07 17:50:00

Bản dịch

Anonymous 03:05 08/05/2020

5 1

Thêm bản dịch

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん「専門家せんもんかに聞きいて３１日にちの前まえにやめることもある」

Tuyên bố về trường hợp khẩn cấp ”Tôi có thể dừng lại trước 31 ngày bằng cách hỏi chuyên gia”

政府せいふは、新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないように、「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を５月がつ３１日にちまで続つづけることにしています

Chính phủ sẽ tiếp tục ”Tuyên bố khẩn cấp” cho đến ngày 31 tháng 5 để ngăn chặn coronavirus mới lây lan.

ウイルスがうつった人ひとがまだたくさんいて、病院びょういんが大変たいへんになっているためです

Vẫn còn rất nhiều người nhiễm virus và bệnh viện ngày càng khó khăn hơn.

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは６日むいか、専門家せんもんかの意見いけんを１４日じゅうよっかごろ聞きいたあと、できたら、３１日にちより前まえでも宣言せんげんをやめたいと言いいました

Thủ tướng Abe cho biết vào ngày 6 rằng ông đã nghe ý kiến của các chuyên gia về ngày 14 và nếu có thể, ông muốn dừng tuyên bố ngay cả trước ngày 31.

専門家せんもんかには、ウイルスがうつった人ひとの数かずがどう変かわってきたか、病院びょういんがしっかり治療ちりょうできるようになっているかなどについて意見いけんを聞ききます

Hỏi các chuyên gia về cách số người nhiễm virus đã thay đổi, liệu bệnh viện có được điều trị tốt hơn không, v.v.

そして、どうなったら宣言せんげんをやめるかの基準きじゅんを専門家せんもんかに作つくってもらいます

Sau đó yêu cầu các chuyên gia thiết lập các tiêu chí khi nào nên dừng khai báo.

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは「どういう考かんがえで宣言せんげんをやめたのか、続つづけるのか、わかるようにします」と言いっています

Thủ tướng Abe nói: ”Tôi sẽ hiểu làm thế nào tôi dừng tuyên bố và tiếp tục.”

政府せいふは、専門家せんもんかが大丈夫だいじょうぶだと言いったら、東京とうきょうや大阪おおさかなど最初さいしょに宣言せんげんを出だした大おおきな都市としでも、３１日にちより前まえに宣言せんげんをやめることができると考かんがえています

Chính phủ tin rằng các chuyên gia có thể nói rằng ổn, ngay cả ở các thành phố lớn đầu tiên, như Tokyo và Osaka, phải tuyên bố trước 31 ngày, nếu các chuyên gia nói rằng nó ổn.