日本新闻: 八王子のホテルに男女２人の遺体

八王子はちおうじのホテルに男女だんじょ２人りの遺体いたい

八王子的旅館裡有男女2人的遺體。

　東京都八王子市とうきょうとはちおうじしのラブホテルで男女だんじょ２人りの遺体いたいが見みつかりました

在東京八王子的一家愛情旅館裡發現有男女2人的遺體。

　１０日午後かごご７時半じはんごろ、八王子市はちおうじしのラブホテルの従業員じゅうぎょういんから「長期滞在ちょうきたいざいの客きゃくと連絡れんらくがとれない」と通報つうほうがあり、警察官けいさつかんが客室きゃくしつのベッドの上うえで男女だんじょ２人りの遺体いたいを見みつけました

10日晚上7點半左右，八王子市的一家愛情旅館的工作人員說，從長時間無法連絡客人開始通報，警察在客房的床上發現男女2人的遺體。

警視庁けいしちょうによりますと、遺体いたいは５０代だいくらいの男性だんせいと３０代だいくらい女性じょせいで、ベッドの上うえには刃物はものがあり、２人りの遺体いたいには切きられたような傷きずがあったということです

根據警察局說明，遺體是50歲左右的男性和30歲左右的女性，床上有利刃物，2人的遺體有割傷的痕跡。

　２人りは９日かからホテルに滞在たいざいしていて、部屋へやには所持品しょじひんが残このされていたほか、争あらそったような形跡けいせきもないことから、警視庁けいしちょうは無理心中むりしんじゅうの可能性かのうせいもあるとみて、身元みもとの確認かくにんなどを進すすめています

2人從9日開始住宿旅館，房內留有他們的物品，也沒有打鬥的痕跡，警察局說明有可能是殉情，正在進行身份確認。

八王子はちおうじのホテルに男女だんじょ２人りの遺体いたい

八王子一家旅館裡兩個男人和女人的屍體

　東京都八王子市とうきょうとはちおうじしのラブホテルで男女だんじょ２人りの遺体いたいが見みつかりました

在東京八王子的一家愛情旅館裡發現了兩具男女的屍體

　１０日午後かごご７時半じはんごろ、八王子市はちおうじしのラブホテルの従業員じゅうぎょういんから「長期滞在ちょうきたいざいの客きゃくと連絡れんらくがとれない」と通報つうほうがあり、警察官けいさつかんが客室きゃくしつのベッドの上うえで男女だんじょ２人りの遺体いたいを見みつけました

10月10日晚上7:30左右，八王子市一家愛情旅館的一名僱員報告說，他長時間無法與客人聯繫，一名警察在客房的床上發現了兩個男人和女人的屍體。

警視庁けいしちょうによりますと、遺体いたいは５０代だいくらいの男性だんせいと３０代だいくらい女性じょせいで、ベッドの上うえには刃物はものがあり、２人りの遺体いたいには切きられたような傷きずがあったということです

據大都會警察局聲明，這些屍體分別是五十多歲的男人和三十多歲的女人，床上有餐具，兩人的屍體被割傷了。

　２人りは９日かからホテルに滞在たいざいしていて、部屋へやには所持品しょじひんが残このされていたほか、争あらそったような形跡けいせきもないことから、警視庁けいしちょうは無理心中むりしんじゅうの可能性かのうせいもあるとみて、身元みもとの確認かくにんなどを進すすめています

他們二人自9日起就一直在旅館住宿，他們的物品被留在了房間裡，並且沒有任何衝突的跡象，因此，大都會警察局可能被迫確認了他們的身份。