Japanese News: 中国で「スイカ」や「桃」が不動産の“頭金”代わりに

Back

中国ちゅうごくで「スイカ」や「桃もも」が不動産ふどうさんの“頭金あたまきん”代かわりに

2022-07-10 11:02:02

Translation

Anonymous 00:07 11/07/2022

2 0

Add translation

中国ちゅうごくで「スイカ」や「桃もも」が不動産ふどうさんの“頭金あたまきん”代かわりに

”Watermelon” and ”peach” replace the ”down payment” of real estate in China

　中国ちゅうごくでは政府せいふの投資規制とうしきせいで需要じゅようが低迷ていめいする不動産ふどうさんの販路はんろを拡大かくだいしようとスイカなどの果物くだもので頭金あたまきんを支払しはらうプランが登場とうじょうしています

In China, a plan to pay a down payment with fruits such as watermelon has appeared in order to expand the sales channel of real estate whose demand is sluggish due to the investment regulation of the government.

　江蘇省こうそしょうの不動産会社ふどうさんがいしゃが複数ふくすうの都市としで実施じっししているキャンペーンでは、スイカ1キロ400円えん、モモ1キロ750円えんのレートでマンション購入時こうにゅうじの頭金あたまきんに充あてることができます

In a campaign run by a real estate company in Jiangsu Province in multiple cities, you can use it as a down payment when purchasing an apartment at a rate of 400 yen per kilo of watermelon and 750 yen per kilo of peach.

　1月がつから5月がつまでの中国ちゅうごくの不動産販売ふどうさんはんばいは去年きょねんの同おなじ時期じきから31.5％減少げんしょうするなど需要じゅようの低下ていかが鮮明せんめいになっています

China’s real estate sales from January to May decreased by 31.5% from the same period last year, and the decline in demand is clear.

　各地かくちの不動産会社ふどうさんがいしゃは農村部のうそんぶなどで新あらたな顧客こきゃくを獲得かくとくするため、小麦こむぎやニンニクなど農産物のうさんぶつを頭金あたまきんに充あてるプランを相次あいついで発表はっぴょうしています

Real estate companies around the world are announcing plans to use agricultural products such as wheat and garlic as a down payment in order to acquire new customers in rural areas.