Japanese News: 中国国防省台湾周辺での演習正当化し軍事的圧力の常態化強調

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょう台湾たいわん周辺しゅうへんでの演習えんしゅう正当せいとう化かし軍事ぐんじ的てき圧力あつりょくの常態じょうたい化か強調きょうちょう

China’s Ministry of Defense justifies exercises around Taiwan and emphasizes normalization of military pressure

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうは、アメリカのペロシ下院かいん議長ぎちょうの台湾たいわん訪問ほうもんのあと、台湾たいわん周辺しゅうへんで行おこなった演習えんしゅうをめぐって「台湾たいわん独立どくりつ分子ぶんしと外部がいぶ勢力せいりょくの干渉かんしょうに対にたいする威嚇いかくと戒いましめだ」と改あらためて正当せいとう化かしたうえで「引き続ひきつづき行動こうどうでものを言いう」として、台湾たいわんに対にたいする軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを常態じょうたい化かさせる考かんがえを強調きょうちょうしました

After U.S. House Speaker Nancy Pelosi’s visit to Taiwan, China’s Ministry of Defense once again justified the exercises held around Taiwan as ”threats and admonishments against the interference of Taiwanese independence elements and external forces,” and added, ”Continue to take action.” ’, emphasizing the idea of normalizing military pressure on Taiwan

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうの譚たん克かつ非ひ報道ほうどう官かんは、アメリカのペロシ下院かいん議長ぎちょうの台湾たいわん訪問ほうもんを受うけて台湾たいわん周辺しゅうへんで行おこなった演習えんしゅうをめぐって、25日にちメディアの質問しつもんに答こたえる形かたちでコメントを発表はっぴょうしました

Chinese Defense Ministry Spokesperson Tan Kefei made comments in response to questions from the media on the 25th regarding exercises held around Taiwan in response to the visit of US House Speaker Nancy Pelosi to Taiwan.

この中なかで譚たん報道ほうどう官かんは「われわれが最近さいきん行おこなった一連いちれんの軍事ぐんじ行動こうどうは、台湾たいわん独立どくりつ分子ぶんしと外部がいぶ勢力せいりょくの干渉かんしょうに対にたいする威嚇いかくと戒いましめだ」として、改あらためて正当せいとう化かしました

”Our recent series of military actions are a threat and admonishment against the interference of Taiwan independence elements and external forces,” Tan said.

そのうえで「独立どくりつを企くわだてる挑発ちょうはつを悔い改くいあらためないのであれば、われわれは引き続ひきつづき、行動こうどうでものを言いい、断固だんことして対抗たいこうする」と警告けいこくし、台湾たいわんに対にたいする軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを常態じょうたい化かさせる考かんがえを強調きょうちょうしました

In addition, he warned, ”If we do not repent of the provocations for independence, we will continue to speak out with actions and resolutely oppose it,” emphasizing the idea of normalizing military pressure on Taiwan.

中国ちゅうごくは、ペロシ議長ぎちょうの訪問ほうもん後ごもアメリカや日本にっぽんの議員ぎいんらが相次あいついで台湾たいわんを訪問ほうもんしていることに神経しんけいをとがらせていて、台湾たいわんへの関与かんよを強つよめる動うごきをけん制けんせいするねらいがあるものとみられます

China is nervous about US and Japanese legislators visiting Taiwan one after another even after Pelosi’s visit, and it seems that China is aiming to check moves to strengthen its involvement in Taiwan.