家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「食料しょくりょうなどの緊急援助必要きんきゅうえんじょひつよう」死者ししゃ190人以上にんいじょう…アフガニスタンの洪水こうずい タリバン政権せいけんが声明せいめい
2022-08-30 11:02:06
翻譯
Anonymous 05:09 29/09/2022
1 0
添加翻譯
「食料しょくりょうなどの緊急援助必要きんきゅうえんじょひつよう」死者ししゃ190人以上にんいじょう…アフガニスタンの洪水こうずい タリバン政権せいけんが声明せいめい
label.tran_page 超過 190 人死亡：阿富汗洪水，塔利班政府說

　イスラム主義勢力しゅぎせいりょく「タリバン」が実権じっけんを握にぎって1年ねんが経たったアフガニスタンでは8月がつに入はいり、洪水こうずいで190人以上にんいじょうが死亡しぼうしています

label.tran_page 8 月，在伊斯蘭“塔利班”奪取政權一年後，阿富汗有 190 多人在洪水中喪生。

　アフガニスタンでは8月がつに入はいってから中部ちゅうぶや東部とうぶの広ひろい範囲はんいで洪水こうずいが発生はっせいし、死者ししゃは192人にんに達たっしています
label.tran_page 阿富汗自8月初以來，阿富汗中部和東部發生大面積洪災，死亡人數達到192人。

　タリバン政権せいけんの高官こうかんは27日にち、「100万世帯以上まんせたいいじょうが外国がいこくからの衣服いふくやテント、食料しょくりょうなどの緊急援助きんきゅうえんじょを必要ひつようとしている」と述のべ、国際社会こくさいしゃかいに支援しえんを求もとめました
label.tran_page 一名塔利班政府高級官員27日表示，“超過100萬戶家庭需要來自外國的衣物、帳篷、食物等緊急援助”，並向國際社會尋求援助。

　また、数千頭すうせんとうの家畜かちくが死しに、170万本まんぼんの果樹かじゅに被害ひがいが出でていると明あきらかにし、食料不足しょくりょうぶそくへの危機感ききかんをにじませました
label.tran_page 他還透露，數千頭牲畜死亡，170萬棵果樹遭到破壞，這表明人們對糧食短缺產生了危機感。

　アフガニスタンは1年前ねんまえに「タリバン」が再ふたたび実権じっけんを掌握しょうあくして以来いらい、国際金融こくさいきんゆうシステムから切きり離はなされ、外国がいこくからの開発援助かいはつえんじょも停止ていしし、深刻しんこくな経済危機けいざいききに陥おちいっています
label.tran_page 自一年前“塔利班”重新掌權以來，阿富汗與國際金融體系斷絕聯繫，停止對外發展援助，陷入嚴重經濟危機。

　国連こくれんは人口じんこうの半分以上はんぶんいじょうの2500万人まんにんが貧困状態ひんこんじょうたいだと推計すいけいしています
label.tran_page 聯合國估計有 2500 萬人，超過一半的人口生活在貧困之中

　また、6月がつに起おきた地震じしんで1000人以上にんいじょうの死者ししゃが出でるなど、今年ことしに入はいって相次あいついで自然災害しぜんさいがいに見舞みまわれています
label.tran_page 此外，今年我們還遭受了一系列自然災害的襲擊，包括 6 月份的地震，造成 1000 多人死亡。