Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
ベトナムで目めの治療ちりょうを続つづけた服部はっとり匡志ただしさんに「マグサイサイ賞しょう」
2022-09-02 12:00:00
Translation
Anonymous 07:09 02/09/2022
0 0
Add translation
ベトナムで目めの治療ちりょうを続つづけた服部はっとり匡志ただしさんに「マグサイサイ賞しょう」
label.tran_page ”Magusaysay Award” for Mr. Masashi Hattori who continued eye treatment in Vietnam

マグサイサイ賞しょうは、アジアの平和へいわや社会しゃかいのために役やくに立たった人ひとに贈おくる賞しょうです

label.tran_page The Magsaysay Award is an award given to those who have contributed to peace and society in Asia.
「アジアのノーベル賞しょう」とも呼よばれています
label.tran_page It is also called ”Asia’s Nobel Prize”.
今いままでにマザー・テレサなどがもらいました
label.tran_page So far, I have received things like Mother Teresa、2..

今年ことしは日本にっぽんの眼科がんかの医者いしゃの服部はっとり匡志ただしさんに賞しょうを贈おくることが決きまりました

label.tran_page This year, it was decided to give the award to Mr. Masashi Hattori, an ophthalmologist in Japan.
服部はっとりさんはベトナムで20年ねんぐらい、目めが見みえなくなる病気びょうきなどの治療ちりょうをしたり、医者いしゃを育そだてたりしています
label.tran_page Mr. Hattori has been in Vietnam for about 20 years, treating diseases such as blindness and training doctors.
服部はっとりさんたちは今いままでに2万まん人にんぐらいを治療ちりょうしました
label.tran_page Mr. Hattori and others have treated about 20,000 people so far.
貧まずしい人ひともいるため、治療ちりょうのお金かねはもらっていません
label.tran_page Some people are poor, so they don’t receive money for treatment

服部はっとりさんは「目めが見みえるようになると、その人ひとも家族かぞくも変かわります

label.tran_page Mr. Hattori said, ”When you can see, the person and the family will change.
貧まずしい生活せいかつが変かわるように、役やくに立たちたいです」と話はなしました
label.tran_page I want to help change the poor life.”

服部はっとりさんに賞しょうを贈おくる式しきは、11月がつにフィリピンのマニラで行おこないます

label.tran_page The award ceremony for Mr. Hattori will be held in Manila, Philippines in November.